Şunu aradınız:: ja dat lijkt me ook de enige oorzaak (Hollandaca - İngilizce)

dat lijkt me de enige écht heldere boodschap.
this strikes me as the only truly clear message.

dat lijkt me ook ja.
but, to reiterate, no i have zero information that is official.

dat lijkt me ook overzichtelijker.
yes, i think that is clearer.

en wat was de enige oorzaak?
and what was the sole cause?

dat lijkt me goed.
that would be good.

de visvangst is niet de enige oorzaak
fishing is not the only cause

dat lijkt me belangrijker.
this is my main concern in this matter.

dat lijkt me interessant!
it seems interesting to me.

dat was de enige oorzaak waardoor alles uiteindelijk is mislukt.
that was the sole reason why the whole thing failed in the end.

deze kunnen echter niet de enige oorzaak zijn.
but they cannot be the only reason.

daarin is echter ongetwijfeld niet de enige oorzaak gelegen.
however, there is clearly more to it than that.

dat staat althans in dit verslag en dat lijkt me ook verstandig.
at least that is what this report is saying, and i think that makes sense.

als een volk ten onder gaat, kan godsdienst niet de enige oorzaak zijn.
or else, it will be a source of danger to itself and its users.

de enige bron, de enige oorzaak, de enige fundamentele realiteit!
the only source, the only cause, the only fundamental reality!

de versnippering van het europese luchtruim is echter niet de enige oorzaak van vertragingen.
the fragmentation of european airspace, however, is not the only cause of the delays.

toch is dit niet de enige oorzaak van de matige resultaten die in veel lidstaten worden geboekt.
however, this fact alone cannot explain the weak results posted by a number of member states.

slijtage van de schepen is niet de enige oorzaak van de rampen zoals we die gekend hebben.
wear and tear on vessels is not the only factor responsible for the disasters that we have experienced.

wij zijn de enige blanken, maar dat lijkt geen probleem.
it is not only about bigger, better, crazier.

kenmerken zijn koorts en zwelling van een of meer speekselklieren (bof is de enige oorzaak van infectieuze parotitis epidemica).
it is characterised by fever and swelling of one or more salivary glands (mumps is the only cause of epidemic infectious parotitis).

m.a.w.: het ontbreken van duidelijke doelstellingen is niet de enige oorzaak van het tegenvallende succes van het eu-milieubeleid.
in other words: the missing of clear targets is not the only reason for the lack of success in the field of environmental protection.