Şunu aradınız:: je moet een gegeven paard niet in de b... (Hollandaca - İngilizce)

een gegeven paard kijkt men niet in de bek, maar hij komt ook niet op de markt om geschenken uit te delen.
although people do not look a gift-horse in the mouth, our friend does not frequent the market for the purpose of making presents.

het spreekwoord zegt: "een gekregen paard kijkt men niet in de bek".
as the saying says: “don’t look a gift horse in the mouth”.

je moet dat werk op een gegeven moment mergen, zodat je in de toekomst bij kunt blijven met de andere ontwikkelaar.
you have to merge that work in at some point so you can keep up with the other developer in the future.

je moet geen christen. past niet in de regels, kun je iets anders doen.
one must not be a christian. does not fit the rules, you can do something else.

en je moet ook begrijpen dat niets in de cultuur vanaf de grond opkomt.
and you’ve got to understand too that nothing in culture comes out from the grass roots.

het moet een waarschuwing zijn voor internationale ondernemingen, opdat winstbejag niet in de plaats komt van het streven naar veiligheid.
it must act as a warning for international companies to ensure that the desire to make a profit does not replace the desire to promote safety.

toen het personeel daarmee bezig was kam de olifant als een dolle langs gerend, je moet daarbij niet in de weg staan.
when the staff was doing the comb as a mad elephant running around, while you should not stand in the way.

visueel en auditief contact met het gezelschap is essentieel, maar je moet niet in de weg zitten of regelmatig door personeel worden gestoord.
visual and auditive contact with the company is essential. on the other hand the spot must be such that you are out of the way of the restaurant personnel.

precies datzelfde moet een klein beperkt europees openbaar ministerie gaan doen. alleen niet in de opsporingsfase, maar in de fase van de strafvervolging.
this is exactly the task which a small, limited, european public prosecutor' s office should carry out, not just at the criminal investigation stage, but also at the prosecution stage.

bij weten van de ondergetekende is het paard niet in contact geweest met paardachtigen met een infectieuze of besmettelijke ziekte in de 15 aan deze verklaring voorafgaande dagen.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.

bij weten van de ondergetekende is het paard niet in contact geweest met paardachtigen met een infectieuze of besmettelijke ziekte in de 15 aan de datum van deze verklaring voorafgaande dagen.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to the date of this declaration.

er moet een einde worden gemaakt aan alle huidige maatregelen en handelwijzen die niet in overeenstemming zijn met normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector;
all existing measures or practices which are inconsistent with normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry will be eliminated;

om in de lidstaat van teruggaaf recht te hebben op teruggaaf moet een niet in deze lidstaat gevestigde belastingplichtige handelingen verrichten die in de lidstaat van vestiging een recht op aftrek doen ontstaan.
to be eligible for a refund in the member state of refund, a taxable person not established in the member state of refund has to carry out transactions giving rise to a right of deduction in the member state of establishment.

we mogen de toelating niet in de tijd beperken en onder bepaalde omstandigheden moet een herziening mogelijk zijn.
there must be no time limit to authorisation, which must be capable of being reviewed under certain circumstances.

ten tweede: er moet een scala van instrumenten ontwikkeld worden dat een flexible respons mogelijk maakt en ons niet in de situatie brengt te moeten kiezen tussen een paardenmiddel en een slag in de lucht.
this is a political question which, in the short term, requires an answer from the igc and this parliament.

je moet een dergelijk lijntje wel van te voren uitzoeken, maar het is doorgaans gemakkelijk te onthouden, mede doordat de precieze melodie ervan minder erop aankomt dan van de hoofdmelodie die in de rechterhand wordt gespeeld.
you have to figure it out beforehand, but it will be easy to memorize as the exact melody is not critical.

in de kaderverordening moeten een aantal belangrijke zaken worden geregeld. het is evenwel nog niet duidelijk of bepaalde punten ook niet in de tekst van de verordening betreffende het esf kunnen worden opgenomen.
important things are to be settled in the framework regulation as it is still unclear whether or not certain points are going to be included in the text of the esf regulation.

-moet een partij ineens en zonder onderbreking worden behandeld en fysiek of in de tijd gescheiden worden gehouden van gelijksoortige behandelingen betreffende niet in artikel 1 bedoelde produkten;
-operations must be carried out continuously until the complete run has been dealt with, separated by place or time from similar operations performed on products not covered by article 1,

er moet een rechtvaardig evenwicht worden gevonden tussen de onvermijdelijke consequenties van vrijhandel en het concreet uitdragen van onze europese waarden, waarvan ook - en niet in de laatste plaats - het europese sociale model deel uitmaakt.
there has to be a fair balance between the inevitable consequences of free trade, on the one hand, and the affirmation of the main values of europe, and not least our social model, on the other.

daarom mag de europese unie de handen niet in de schoot leggen, de aardobservatie moet prioriteit krijgen in het ruimtevaartbeleid. er moet een gefundeerd actieprogramma worden uitgewerkt.
the european union must therefore not slacken its pace but must rather make earth observation a key part of its space research policy and to this effect should devise and submit a well thought out action programme.