Şunu aradınız:: je overgeven aan (Hollandaca - İngilizce)

je overgeven aan de bron
surrendering to the source.

en moet mij overgeven aan
and i must submit to their rage

ook moeten we ons niet overgeven aan slogans.
nor do we have to succumb to slogans.

dat gebeurt wanneer we ons overgeven aan liefde.
this may happen when we surrender to love.

niet weglopen van verlies, maar binnengaan in pijn, je overgeven aan verdriet.
not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow.

liefde is alles loslaten wat je lief hebt, en het dan overgeven aan de kosmos.
love is to let go all that you love and surrender it to the cosmos.

de russische burgerij zal de hele revolutionaire positie overgeven aan de arbeidersklasse.
the russian bourgeoisie will surrender the entire revolutionary position to the proletariat.

en nu kun je wel heel kritisch gaan zitten maren, maar je kunt je ook overgeven aan de poetische realiteit.
and now you can go into critical butting, but you can also surrender to poetic reality.

dat zeggen, meneer barroso, is niet hetzelfde als zich overgeven aan crisisfilie.
saying that is not tantamount to sinking into crisisphilia, mr barroso.

als we buigen voor de moeilijkheden en ons overgeven aan pessimisme, bereiken we niets.
if we give up in the face of difficulty and if we allow ourselves to become overwhelmed by pessimism, then we will not achieve any objective whatsoever.

nu wil je jezelf overgeven aan het seizoen en aan de transformatie van de energie en aan de dans om op-nieuw te zijn.
now you will surrender to the season, and the transformation of energy, and the dance of becoming again.

omdat row 14 een plek is waar u zich kunt overgeven aan de muziek met een groep gelijkdenkende mensen.
because row 14 is a place where you can go to immerse yourself in the music with a group of like minded people.

u hebt het recht dat zij uw bed niet onteren met een ander en zich niet overgeven aan kennelijke ontucht.
you have the right that they should not defile your bed and that they should not behave with open unseemliness.

goud is vertrouwen en als je vertrouwen hebt, kun je je overgeven en als je je hebt overgegeven kun je ontvangen.
gold is trust and when you have trust you can surrender and when you surrender you can receive.

wij mogen ons bijgevolg niet overgeven aan overdreven kritiek op de inspanningen die al geleverd zijn en die worden voortgezet.
and we cannot in any case launch into a frenzied attack on what has been done and what continues to be done.

mevrouw de voorzitter, ik wil hier vandaag spreken als lid van het europees parlement en mij niet overgeven aan nationalistische retoriek.
madam president, i want to speak here today as a member of the european parliament, and not in terms of nationalist rhetoric.

indien dit geslacht te zwak is om het socialisme op aarde te vestigen, dan willen we de onbevlekte vlag overgeven aan onze kinderen.
if our generation happens to be too weak to establish socialism over the earth, we will hand the spotless banner down to our children.

als president van een jong democratisch land mag ik me op grond van deze zeldzame politieke eensgezindheid echter niet overgeven aan een gevoel van zelfvoldaanheid.
however, as the president of a young democratic country, i cannot fall victim to the feeling of self-satisfaction with this rare political consensus.

al dit soort dingen, je overgeven, gehoorzamen en als je uit de rij stapt, is dit de laatste mogelijkheid wat er met je gebeurt.
all this type of thing, submit, obey and if you get out of line in the least way this is going to happen to you.

we moeten in het geweer komen tegen deze deïndustrialisatie van europa, en ons niet overgeven aan de waanidee dat de tertiaire sector dit gat wel helemaal zal opvullen.
we must fight against this deindustrialisation of europe and not surrender to this mirage of the tertiary sector above all.