Şunu aradınız:: juiste koers varen (Hollandaca - İngilizce)

maar de juiste koers ontbreekt.
but it has no clear thrust.

de ecb moet als een tanker op volle zee de juiste koers blijven varen.
like a tanker on the high seas, the ecb must stay on the correct course.

het lijkt mij dat wij dezelfde koers varen.
it seems that we are all moving in the same direction.

daarnaast is het de vraag of de europese lidstaten altijd de juiste koers varen.
additionally, it is questionable whether the european member states always sail the right course.

dat is de juiste koers die we moeten volgen.
that is the right course to follow.

ik was toe aan een tijdje op eigen koers varen.
i just wanted to follow my own course for a while.

het is belangrijk dat nu de juiste koers wordt uitgezet.
it is important to set the right course today:

maar tot dusver denk ik dat we de juiste koers hebben gevolgd.
suspension of these privileges would be economically crippling for zimbabwe and would aggravate the crisis.

mijnheer de voorzitter, mijn oprechte felicitaties aan het belgische voorzitterschap. ik geloof dat wij de juiste koers varen.
we therefore congratulate the belgian presidency, mr president.

wij moeten het roer drastisch omgooien. in dit verslag worden veel impulsen gegeven om de juiste koers te gaan varen.
what is needed is a push in a different direction, and the one this report will give will be a big one, and in the right direction.

de eindbestemming is ons bekend. nu komt het erop aan de juiste koers aan te houden.
we know what the final outcome must be and what we need to do is continue working in this direction.

aan het begin van de jaren zeventig ging walter ulbricht een meer onafhankelijke koers varen.
at the beginning of the 1970s ulbricht took a more independent course.

ze weten niet genoeg over de besluiten die de eu neemt, en ze hebben er geen vertrouwen in dat de europese politici de juiste koers varen.
they did not know enough about the decisions it made and they had not got the trust in europe’s politicians to steer the right course.

we moeten met onze samenleving een nieuwe koers varen om aan deze uitdagingen het hoofd te bieden.
we need social reorientation in order to meet these challenges.

europa moet zijn eigen koers varen, aangezien niet alle eu-lidstaten lid zijn van het internationaal energieagentschap.
europe needs to play its own role, as not all eu member states are members of the international energy agency.

turkije blijft op provocerende wijze al deze resoluties negeren, maar u blijft gewoon dezelfde koers varen!
no, turkey continues to provocatively ignore all these decisions and you continue along exactly the same lines.

de eerste dag op weg naar panama kunnen we een aardige koers varen maar al snel draait de wind zodanig dat we moeten kruisen.
de first day on our way to panama we can sail a decent course, but soon the wind changes so we have to start tacking.

de sociaal-democratische fractie blijft wel dezelfde koers varen en wij veranderen dus niet van de een op de andere dag van standpunt.
the socialist group keeps to a straight path and we do not change our standpoint from one day to the next.

deze 'openluchtafdeling' van de onderneming wordt nu zelfstandig en zal vanaf januari 2006 onder de naam comp. marius een eigen koers varen.
this 'open-air division' of de onderneming has now gained its independence and from january 2006 will follow its own course under the name 'comp. marius'.

daarom pleit ik er expliciet voor amendement 117 en natuurlijk amendement 123 goed te keuren, opdat ons schip, het schip " onderzoek voor de toekomst ", geen slagzij maakt en wij de juiste koers varen.
for this reason, i am making an urgent plea that amendment no 117 and, of course, amendment no 123 be adopted so that our ship, the research vessel for the future, can stay on an even keel and steer the proper course.