Şunu aradınız:: kantjes eraf lopen (Hollandaca - İngilizce)

kantjes eraf lopen
edges off walk

een gemeenschappelijk beleid vraagt iedereen zijn beste beentje voor te zetten en staat niet toe dat lidstaten de kantjes eraf lopen.
common policy requires an all-out effort from everyone and does not allow any slacking from any of the member states.

deze problemen bestaan nog steeds, ook al zijn de scherpe kantjes eraf.
today, these problems remain, though in diluted form.

dit is mijn eerste poging om dit te doen en als het slechts gedeeltelijk werkt, dan moet het niet al te moeilijk zijn om de scherpe kantjes eraf te halen.
this is my first attempt at doing this, and if it just partially works well, it should be easy to finish out the rough edges.

gebeurt dat bij uw bedrijf ook, dat medewerkers altijd de schuld bij een ander zoeken? zijn het niet telkens dezelfde medewerkers die de kantjes eraf lopen? en, hoe staat het bij uw bedrijf met het ziekteverzuim?
does it happen in your company that some employees always blame the others? and what about sick leave? does one department complain about the other? for sure. many companies share these challenges.

gelukkig staan frankrijk en de rest van europa vooraan om humanitaire hulp te bieden.hiermee hopen we dat we het probleem kunnen oplossen of in ieder geval de scherpste kantjes eraf kunnen halen.
fortunately, france and europe are leading the humanitarian action to remedy and alleviate the worst effects, having failed to avoid these.

men krijgt het gevoel dat de beleving van deze man vele jaren lang geblokkeerd zal blijven, niet geuit zal worden, en hem zal blijven pijnigen totdat de tijd de scherpe kantjes eraf heeft gehaald.
one has a sense that this man's experience will remain blocked, silent, and pained for many years until time blurs its sharpness.