Şunu aradınız:: kapitaalmobiliteit (Hollandaca - İngilizce)

er bestaat al een hoge mate van kapitaalmobiliteit binnen de unie.
there is already a high degree of capital mobility inside the union.

de kapitaalmobiliteit in de interne markt lijkt te zijn toegenomen.
there is evidence of increased capital mobility in the single market.

mijnheer de voorzitter, goede corporate governancewordt in verband gebracht met minder zekerheid in grensoverschrijdende investeringen en meer kapitaalmobiliteit.
.mr president, successful corporate governance is bound up with a reduction in security in cross-border investments and an increase in the mobility of capital.

de eu-meerwaarde is verdere verbetering van de kapitaalmobiliteit binnen de unie door verlaging van compliancekosten en grensoverschrijdende fiscale obstakels.
the eu added value is to further improve capital mobility within the union by decreasing compliance costs and cross-border tax obstacles.

de relevantie van het belastingbeleid voor de stimulering van de werkgelegenheid bij een grotere kapitaalmobiliteit zal de noodzaak van een belastinghervorming in de unie sneller doen gevoelen.
the relevance of taxation policy to promoting employment in a context of increased capital mobility will accelerate the need for tax reform in the union.

deze nieuwe, vergrote bandbreedte hangt samen met de in de afgelopen jaren enorm toegenomen kapitaalmobiliteit en daarmee ook de grote vluchtigheid op de deviezenmarkten.
the new, wider fluctuation margins take account of the massive increase in capital mobility over recent years and the consequent high degree of volatility on the currency markets.

de convergentie van de rentabiliteit weerspiegelt de verhoogde concurrentie op de product- en de arbeidsmarkten, maar ook de grotere kapitaalmobiliteit ten gevolge van de financiële liberalisatie.
convergence of profitability reflects increased product market, and labour market competition, but also higher capital mobility due to financial liberalisation.

bij de liberalisering van buitenlandse investeringen en andere vormen van kapitaalmobiliteit dient het accent op de duurzame ontwikkeling te liggen. zij mogen geen binnenweg zijn om de belangen en de sociale grondrechten van de werknemers met de voeten te treden of kapot te maken.
the liberalisation of foreign investment and other forms of capital mobility must place emphasis on sustainable development and cannot be a loophole for the disrespect or destruction of the fundamental social interests and rights of workers.

zal het aantal speculatieve, schadelijk geachte transacties worden verminderd? of zal er gebruik worden gemaakt van kapitaalmobiliteit door deze transacties uit te voeren via kantoren in staten zonder deze belasting?
will it restrict the number of speculative transactions, considered harmful, or will it take advantage of capital mobility and continue to carry out such transactions through bank branches located in states where this kind of duty does not exist?

de mate waarin particuliere investeringen worden verdrongen, hangt af van de gevoeligheid van de nationale besparingen voor de rentetarieven en van de omvang van de internationale kapitaalmobiliteit, terwijl de overheidsinvesteringen voornamelijk afhangen van de allocatie van de totale uitgaven en van de mate waarin tekorten worden gebruikt voor de financiering van lopende of van kapitaaluitgaven.
the extent of private investment crowding-out will depend upon the sensitivity of national savings to interest rates and the degree of international capital mobility, while the behaviour of government investment will mainly depend upon the allocation of total expenditure and the extent to which deficits are used to finance current or capital expenditure.

de commissie beweert dat de meeste oorzaken van de ongelijkheid in de wereld geen verband houden met globalisering. de groeiende kloof tussen arm en rijk is echter wel degelijk het resultaat van globalisering: de vrije markt en de kapitaalmobiliteit hebben slechts voordeel opgeleverd voor de landen, bedrijven en personen die beide kunnen aanwenden voor hun eigen gewin ten koste van hen die minder bedeeld zijn qua grondstoffen of weinig politieke en economische invloed hebben.
contrary to the commission's assertion that most causes of global inequality are unrelated to globalisation, the widening gap between the rich and the poor has developed precisely because unregulated markets and free capital mobility have tended to favour the countries, companies and individuals most able to harness these forces for their own benefit, at the expense of those with fewer resources or less political and economic influence.