Şunu aradınız:: kinderopvangplaatsen (Hollandaca - İngilizce)

het aantal kinderopvangplaatsen is bijna verdubbeld.
the number of childcare places has almost doubled.

oprichting van databanken waarin kinderopvangplaatsen worden aangeboden;
the establishment of databanks for the allocation of childcare places;

2003: stijging van het aantal kinderopvangplaatsen met 30%; 450 nieuwe inrichtingen
2003: increase childcare places by 30%; 450 new facilities

er bestaat in friesland een klein aantal kinderopvangplaatsen waar alleen fries wordt gebruikt.
in friesland, a small number of playgroups are entirely conducted in frisian.

2004: in het totaal 1,6 miljoen kinderopvangplaatsen; vroegtijdig onderwijs voor alle driejarigen
2004: have a total of 1.6 mio childcare places; early education for all 3-year olds

een ander voorbeeld is zweden, waar het aantal kinderopvangplaatsen is uitgebreid en een plafond voor kinderopvangkosten is ingevoerd.
a further example can be found in sweden, where childcare places have been expanded and a ceiling on childcare fees has been introduced.

vlaanderen: 10 000 nieuwe kinderopvangplaatsen in 2000-2004; 1 400 nieuwe naschoolse opvangplaatsen in 2003-2004
flanders: 10,000 new childcare places during 2000-2004; 1,400 new after-school care places will be created 2003-2004

het verslag vraagt terecht om meer goede kinderopvangplaatsen zodat ouders die willen werken, ook echt kunnen werken en zo daadwerkelijk hun eigen gezin onderhouden.
the report rightly calls for more quality childcare places to allow parents who do want to work to find and keep a job and thus support their family by their own efforts.

maar dan zou ik ook graag boter bij de vis zien, namelijk in de vorm van duidelijke, kwantitatieve en concrete doelstellingen voor het verminderen van de loonkloof en voor het optrekken van het aantal kinderopvangplaatsen.
however, i should also like to see the council go the extra mile by formulating clear, quantitative and specific objectives in terms of reducing the wage gap and setting up a number of child care centres.

ten slotte wil ik in herinnering brengen dat de raad al in 1992 een aanbeveling heeft opgesteld over het regelen van kinderopvangplaatsen in de lidstaten.hierin moet vooruitgang worden geboekt, zodat vrouwen aan de arbeidsmarkt kunnen deelnemen.
finally, i wish to remind everyone that the council of europe drafted a proposal in 1992 for member states to organize daycare places, and progress must be made on that to enable women to go out to work.

in deze landen zijn de verschillen in salaris tussen mannen en vrouwen veel kleiner en is de werkgelegenheid onder vrouwen evenals het aantal beschikbare kinderopvangplaatsen (met name voor kinderen onder de twee jaar) veel hoger dan in de andere lidstaten.
in these countries income disparities are much smaller, and the employment rate of women and the availability of day-care facilities for children (especially children under two) are much greater than in other eu member states.

gezien de gemengde resultaten tot dusver moet verder worden bekeken hoe de doelstellingen van deze toelage worden verwezenlijkt zonder dat dit vertraging oplevert voor extra uitbreidingen van het aantal kinderopvangplaatsen, met name voor kinderen onder de drie jaar, waar in sommige regio’s behoefte aan is.
after mixed results so far, it should be further monitored in which way the childcare allowance reaches its objectives without delaying efforts to increase more forcefully the offer of childcare facilities, especially for those below three years of age, where regional demand exists.

5.2.4 de doelstellingen die de raad van barcelona in 2002 m.b.t. de beschikbaarheid van kinderopvangplaatsen heeft vastgesteld, zijn door weinig lidstaten bereikt, en de huidige situatie dreigt verder te verslechteren door de bezuinigingen op deze openbare dienstverlening.
5.2.4 the targets adopted by the barcelona council (2002) on the availability of preschool education places have been met by few states and the current situation, with cuts in these public services, is likely to make matters worse.