Şunu aradınız:: klaarliggen (Hollandaca - İngilizce)

ze hebben genoeg materiaal klaarliggen voor twee albums.
they've got enough material put together for two albums.

delite heeft een groot aantal receptideeën voor u klaarliggen.
delite has a large amount of recipes ready for you.

niemand heeft plannen van aanpak of pakketten van eisen klaarliggen.
no one has ready made plans for action ready.

aan boord hebben wij diverse routesuggesties voor een week of een weekend voor u klaarliggen.
on board, you will fi nd several suggested routes for a whole week or a weekend.

ze hebben er al vier klaarliggen, en van een aantal andere songs bestaan ruwe versies.
they have four songs done and a couple other songs are still very rough.

ook wij hebben nog niet geratificeerd en ook wij hebben nog geen duidelijke, concrete actieplannen klaarliggen.
we have not yet ratified the protocol either, nor have we completed any clear, concrete plans of action.

james loopt terug naar de plaats waar de bommen reeds klaarliggen om zijn handschoenen op te halen.
when they are assigned to destroy some explosives in a remote desert area, james returns to the detonation site to pick up his gloves.

de commissie heeft al een lijst klaarliggen van 32 prioritaire stoffen.vele daarvan hebben een hormoonontregelende werking.
the commission already has a list of 32 priority substances, many of which have a hormone-deregulating effect.

in oktober 2004 gaan we opnieuw een healing retraite houden en ik heb hiervoor alweer een zending met avatar journals klaarliggen.
we have another healing retreat in october 2004, and i already have another shipment of avatar journals for this retreat as well.

... daarom hebben wij een uitgebreide en zeer actuele welkomstmap voor je klaarliggen om de start van de opleiding veel gemakkelijker te maken.
...this is why we have a comprehensive and up-to-date welcome pack ready for you that will make your induction to the training much easier.

de krant saudi gazette maakt melding van een conferentie voor personeel van de saudische medische hulpdiensten om er zeker van te zijn dat alle plannen klaarliggen.
saudi gazette reports on a conference of saudi medical emergency experts to make sure that plans are locked down.

de paraatheid moet optimaal zijn, plannen moeten klaarliggen, coördinatieverbanden moeten worden afgesproken en de uitvoeringspartners moeten zoveel mogelijk bekend zijn.
the state of readiness must be at its best, plans must be ready, cooperatives must be arranged and the implementation partners must be identified as far as possible.

als er een viagrapil bestaat om de zin in milieukwesties te stimuleren, hoop ik dat u een voorraad voor hem hebt klaarliggen, zodat de commissie geen impotent milieubeleid krijgt.
if a viagra-style pill now exists for raising interest in environmental issues, i hope you have a supply ready for him so that the commission does not end up with an impotent environmental policy.

== einde van de murena ==matra had het ontwerp voor een mpv klaarliggen, dat de opvolger moest worden van de matra rancho.
production of the matra murena was discontinued in 1983, when the matra factory in romorantin switched to production of the renault espace multi-people carrier.

wij denken en zijn er zelfs van overtuigd dat tijdens het huidige voorzitterschap op dit gebied vooruitgang zal worden geboekt en dat we tot een akkoord zullen komen om te bevorderen dat alle onderhandelingshoofdstukken die nu klaarliggen om te worden afgesloten ook daadwerkelijk afgesloten zullen worden.
we firmly believe that progress in this matter will be achieved during the current presidency, as well as an agreement to facilitate the conclusion of the negotiating chapters that have been prepared for closing.

ik ben het, geachte heer frischenschlager, ook niet met u eens dat we op alle beleidsterreinen al exact hebben bepaald welke richting we zullen volgen en nauwkeurige tijdschema's hebben klaarliggen.
mr frischenschlager, i do not share your view that we have already determined the common direction precisely and laid down precise timetables.

ik ben de heer swoboda erg dankbaar voor zijn steun, en ik kan hem zeggen dat ik hem de documenten die hij nodig heeft, nu meteen kan geven, want ik heb ze hier al voor u klaarliggen en ook voor de andere fracties.
i am much obliged to mr swoboda for his support, and can tell him that i can give him the documents he needs right now, as i already have them to hand for him and for the other groups too.

daarom heeft hij zijn agitatie sinds het prille begin een religieus, sektarisch karakter meegegeven, net als een ieder, die beweert dat hij een panacee heeft klaarliggen tegen het leed van de massa’s.
in addition, like everyone who claims to have in his pocket a panacea for the sufferings of the masses, he gave his agitation, from the very start, a religious, sectarian character.

(20) er moeten noodplannen klaarliggen en deze plannen moeten bekend worden gemaakt aan de reizigers, de luchtvaartmaatschappijen/luchtvervoerders en alle autoriteiten die een rol spelen bij de grensdoorlaatpost.
(20) contingency plans should be in place and those plans should be made clear to travellers, airlines/carriers and all authorities working at the border crossing point.

de omvang van die in de vorm van productief kapitaal bestaande voorraad groeit dus absoluut. opdat het proces vlot kan verlopen — geheel afgezien van het feit of die voorraad dagelijks of alleen op bepaalde tijdstippen vernieuwd kan worden —, moet steeds meer opgehoopte grondstof etc. in de werkplaats klaarliggen dan bv. dagelijks of wekelijks verbruikt wordt.
the volume of this supply existing in the form of productive capital increases therefore absolutely, in order that the process may keep going — apart from the fact whether this supply can be renewed daily or only at fixed intervals — there must always be a greater accumulation of ready raw material, etc., at the place of production than is used up, say, daily or weekly.