Şunu aradınız:: kwakzalvers (Hollandaca - İngilizce)

we moeten dan ook op onze hoede zijn voor kwakzalvers.
we must be wary of the sorcerer's apprentice.

chirurgijns waren geen echte artsen, maar ze waren zeker géén kwakzalvers.
chirurgeons in those days were not real doctors, but they were certainly no quacks.

het is mij niet onbekend wat er van den voorwereldlijken mensch geworden is onder de handen van een barnum en andere soortgelijke kwakzalvers.
i know what capital enterprising individuals like barnum have made out of fossil men.

zij kunnen dus óf helemaal niets doen óf zijn gedwongen zich van goedkope kwakzalvers en kwakzalversmiddeltjes te bedienen, waarmee zij zich op den duur meer schade dan goed doen.
they can therefore do nothing, or are compelled to call in cheap charlatans, and use quack remedies, which do more harm than good.

integendeel, ik denk dat de enige manier om de serieuze beroepsbeoefenaars tegen kwakzalvers te beschermen en om de patiënten te beschermen, een passende wetgeving is.
on the contrary, i think that the only way of protecting serious practitioners against charlatans and protecting patients is to adopt appropriate legislation.

ik denk dat de erkenning van aanvullende geneeswijzen niet alleen goed is voor de bescherming van de patiënt tegen charlatans en kwakzalvers, maar dat ze ook de erkende geneeskunde dankzij constructieve suggesties, prikkels om na te denken ten goede zou komen.
i believe that recognizing complementary therapies would serve not only to protect patients from quacks and charlatans, but also to enrich conventional medicine with constructive new approaches and ideas.

eerst en vooral is het juist regels uit te vaardigen voor plantaardige geneesmiddelen en daarop controle te verrichten.in deze sector heerst een complete anarchie en hebben allerlei kwakzalvers vrij spel, die met hun gespeculeer de gezondheid van de consumenten in gevaar brengen.
.(el) first, it is right that there should be controls and rules on the herbal medicinal product market, which is in total chaos, leaving the way clear for quacks to profit at the expense of public health and consumers.

het gaat er immers niet om, in tegenstelling tot wat sommigen stellen, de deur open te zetten voor kwakzalvers; het gaat er niet om alles maar te erkennen, en voor chaos in de gezondheidszorg te zorgen.
contrary to some of these claims, we are not trying to open the door to charlatans, to recognize anything whatsoever, to lead to mayhem in health care.

kwakzalver
quack