Şunu aradınız:: laat me de zaken meteen duidelijk stellen (Hollandaca - İngilizce)

maar laten wij de zaken duidelijk stellen.
but let us be clear.

wat dat betreft, moeten we de zaken duidelijk stellen.
here improvements should be made.

laat me de honing
show me the honey

laat me de uitslag zien
show me the results

laat me de belastingmunt zien”.
show me the tribute money'.

laat me nog een ding heel duidelijk stellen: we hebben bij de wetgeving de blinden niet vergeten!
let me get one thing straight: we did not forget blind people in this legislation.

laat me de keuzes beperken tot twee.
so let me narrow the choices down to two.

het is juist om het energievraagstuk in al zijn dimensies te bekijken en niet alleen de veiligheidsaspecten te overwegen. maar laten wij de zaken duidelijk stellen.
tiene mucha razón cuando considera el volumen energético y no solamente los aspectos de seguridad, pero hay que dejar bien sentado que no hay que socavar los niveles de seguridad.

laat me de woorden van de vrouw herhalen.
but let me repeat the words of the woman.

laat me met betrekking tot de rol van het europees parlement ook duidelijk stellen dat technische beslissingen en beslissingen in het kader van marktbeheer op commissieniveau moeten worden genomen.
let me also make very clear that with regard to the role of the european parliament, technical decisions and market management decisions need to be decided at commission level.

ik ga naar boven en men laat me de kamer tonen.
they take me upstairs and i'm shown the room.

laat mij meteen duidelijk stellen dat we helaas niet veel kunnen doen, maar de kandidaat-landen hebben zich uiteraard ertoe verplicht de verworvenheden van de unie over te nemen.
to get straight to the point, it is not much, but the fact remains that countries wishing to join the european union have of course undertaken to adopt the community acquis.

laat me de geachte afgevaardigden eraan herinneren wat de voorgeschiedenis hiervan is.
let me remind members of this house of some of the history of this.

maar eerst wil ik een ding duidelijk stellen: wij mogen niet veralgemenen noch de zaken door elkaar halen.
however, i should first like to point out that there should be no generalisations.

namens de sociaal-democratische fractie in het europees parlement wil ik meteen duidelijk stellen dat dit er in geen geval toe mag leiden dat de ontwikkelingsdoelstellingen van de doha-ronde zelf naar beneden worden bijgesteld.
on behalf of the socialist group in the european parliament, i would like to stress from the outset that this must not be allowed to result in the development aims of the doha round itself being downgraded.

laat me de auteurs voorstellen, alex en daniel, die deze video hebben gemaakt.
i want to introduce the creators, alex and daniel, who created this video.

laat me de beginselen uiteenzetten voor een eerste voorbeeld dat illustreert wat ik zonet gezegd heb:
let me set the foundations for the first example that illustrates what i just said.

laat me de voors (+) en tegens (-) geven van een paar uitgekozen mogelijkheden:
let me give the pros (+) and cons (-) of a few selected possibilities:

aangezien de zaken er zo voor stonden, heeft de commissie meteen duidelijk gezegd dat zij niet van plan was een studie te doen naar eventuele sociaal-economische gevolgen van de overgangsregeling die de raad had toegestaan en zodoende werd het definitieve karakter van het door de raad genomen besluit bezegeld.
as things stand, the commission has also stated very clearly that it has no intention of undertaking a study into the social and economic consequences the expiry of the transitional regulations agreed by the council could entail, thereby establishing the definitive nature of its decision.

over de uitkomst van de zaak wil hij niet speculeren, maar hij laat me in de waan dat ik wel eens achter tralies zou kunnen geraken...
he doesn't want to speculate about the outcome, but he leaves me thinking i could go to prison...