Şunu aradınız:: ligt op de loer (Hollandaca - İngilizce)

roofvogels op de loer
birds of prey on the lurk

dat gevaar ligt overigens op de loer.
the threat is already there.

pech is overal op de loer.
bad luck is lurking anywhere.

er lag een poolvos op de loer.
they knew that a fox was hiding there.

er liggen ook gevaren op de loer.
there are dangers lurking.

dan liggen de vissen op de loer!
then the fish are standing guard!

maar er ligt altijd een behoefte aan middelen op de loer.
but there's always a need for resources close by.

er liggen allerlei gevaren op de loer.
all kinds of danger lies along the route.

maar er ligt een nog grotere moordenaar op de loer - de pest.
but a greater killer stalks mankind - the plague.

helaas liggen en in de unie op de loer.
sadly, social and fiscal dumping hang over the union.

de loer is een val die:
theloer is a trap which:

in sectoren met veel tijdelijke werknemers ligt illegaal werken op de loer.
sectors which employ a large proportion of short-term workers are fertile ground for illegal employment.

als bijstand wordt verleend, ligt het gevaar van corruptie op de loer.
where assistance is involved, there is also the risk of corruption.

de raad lag echter op de loer en deed aan intimidatie.
however, the council is watching and it has been using intimidation.

hartinfarct en diabetes (suikerziekte) liggen op de loer.
the threat of a heart attack or diabetes is ever-present.

veel grotere risico's liggen echter op de loer.
however, much greater risks lie in wait.

maar in 1953 blijkt dat de zee nog altijd op de loer ligt...
everything seemed to be running perfectly well again. nevertheless, in 1953, it turns out that the seawas still lurking...

dat is geen eenvoudige vraag en het risico teleurgesteld te worden ligt altijd op de loer.
it is not easy and the risk of being disappointed is always present.

voor een aantal fabrikanten ligt een crisis op de loer die hen in hun voortbestaan zal bedreigen;
there is a danger that some individual end-product manufacturers will have to contend with crises which threaten their very existence;

er liggen in dit conflict andere, duistere machten op de loer.
there are other darker forces waiting in the wings of this conflict.