Şunu aradınız:: losbreken (Hollandaca - İngilizce)

hij kon niet losbreken.
he could not break free.

en jullie vragen ons om dat te zijn … om te kunnen losbreken.
and you are asking us to be … in order to break free.

in drie dagen tijd zou het lichaam van binnen verteren – de lichaamscellen zouden losbreken en vergaan.
in 3 days time, the body would be fermenting from within - the body cells would be breaking up and decomposing.

dit voelde goed omdat we in het proces zaten van veranderen naar nieuwe manieren van doen en het uit oude patronen losbreken.
this felt right as we are in the process of shifting into new ways of doing things and breaking out of old patterns.

tenslotte zien we hoe in onze eigen maatschappij steeds meer mensen losbreken uit de traditionele burgerlijke moraal en op zoek zijn naar nieuwe waarden.
finally, we see that in our own society more and more men and women are breaking away from their inherited middle class morality and are searching for new values.

wanneer de militaire bewapeningen een wezenlijke rol als drijfveer voor het losbreken van de ramp gespeeld hebben, dan waren zij een concurrentiestrijd van alle staten.
if capitalist armaments have played an important role as the mainspring that times the outbreak of the catastrophe, it was a competition of armaments in all nations.

de elektromagnetische verschuiving veroorzaakte het losbreken en uit elkaar bewegen van sommige gebieden en één land werd een bijzonder vruchtbaar gebied voor de ontwikkeling van een vriendelijke beschaving.
the em shift caused certain lands to break up and move apart, and one land mass became particularly fertile ground for the development of a rather benign civilization.

als de raad niets wil ophoesten, als wij geen rechtsgrondslag krijgen en als zijn collega's dit luchthartig behandelen, dan zal de hel losbreken.
if the council cannot deliver, if we do not get a legal base and if his colleagues treat this in a flippant manner, then all hell will be let loose.

ik ben van oordeel dat de voornoemde situatieschets tot andere conclusies moet leiden. uit de analyse blijkt dat de betrokken beleidsterreinen moeten worden aangescherpt en dat wij eens en voor altijd moeten losbreken uit het keurslijf van de unanimiteitsregel.
i think that we should draw other conclusions from this situation; the conclusion that these policies require greater impetus, that we should rid ourselves once and for all of the shackles of unanimity and that we should increase this parliament' s participation in such sensitive issues.

sinds na het losbreken van de economische crisis in mexico de nafta-overeenkomst is gesloten, is de handel tussen de verenigde staten, canada en mexico aanzienlijk toegenomen.
trade between the united states and canada on one hand and mexico on the other has been given a very considerable boost by its inclusion in nafta, following the mexican economic crisis.

=== na-cable periode===in 1997 liet schrijver john moore het x-force team losbreken van cable en de x-men.
====post-cable period====in 1997, writer john francis moore, portrayed the team as carefree walkers exploring the open road and had x-force break away from cable and the x-men.

10. de bijbel zegt,, rampen overvallen de volken, het ene na het andere, als een orkaan zal het onheil losbreken van alle uithoeken van de aarde.’ ja, de heer velt hen, overal liggen lijken; niemand treurt om hen, niemand begraaft ze, als mest liggen ze op de akkers.
10. the bible says,, , the lord almighty says that disaster is coming on one nation after another, and a great storm is gathering at the far ends of the earth. on that day the bodies of those whom the lord has killed will lie scattered from one end of the earth to the other.