Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
onze bewakingsdienst voor websites en andere internetdiensten wordt standaard aangeboden in de vorm van een maandabonnement.
our monitoring service for web sites and other internet services is offered in the form of a default monthly subscription.
u hebt bijvoorbeeld een maandabonnement genomen dat telkens op de 5de dag van de maand wordt verlengd. als u op de 20ste dag van de maand beslist om uw bewakingsabonnement op te zeggen zal het niet meer worden verlengd op de 5de dag van de volgende maand en zal het nog blijven lopen tot middernacht van de 4de dag van de lopende maand.
for example, you have opted for a monthly subscription, which is renewed on the 5th of every month. if on the 20th, you decide to end your monitoring subscription, the latter will not be renewed on the 5th of the following month, but will remain valid until midnight of the 4th.
ook al valt het aanbod digitale terrestrische betaaltelevisie momenteel — noch uit oogpunt van het soort dienst (pay-per-view-televisie tegenover maandabonnement) noch wat betreft economische omvang (in 2005 haalde betaaltelevisie bijna 95 % van haar inkomsten uit abonnementsbijdragen) — niet te vergelijken met de via satelliet beschikbare betaaltelevisie, toch zijn beide soorten aanbod in zekere mate substitueerbaar.
even if the pay-tv digital terrestrial offer is for the moment not comparable with the pay-tv offer available on satellite, either in terms of type of service (pay-per-view vs. monthly subscriptions) or in terms of economic size (satellite tv collected almost 95 % of revenues from subscribers in 2005), there is a certain degree of substitutability between the two.