Şunu aradınız:: maar de ruzies zullen er niet minder o... (Hollandaca - İngilizce)

de lusitaniërs zullen er niet blij mee zijn.
the lusitanians will not be satisfied thereby.

de zegeningen zullen er niet langer meer zijn.
the blessings will no longer be there.

maar de vechtlust is er zeker niet minder door.
however that has certainly not diminished her fighting spirit.

de gevolgen ervan zijn er echter niet minder om.
it still has many consequences for all that.

het is nog warmer dan gisteren, maar de sightings zijn er niet minder om.
it is even warmer than yesterday, but the sightings are very good.

nieuwe magrittes zullen er niet meer zijn.
new magritte will be no more.

die zullen er niet komen.
there will be none.

de indruk die de bezetting gemaakt heeft is er niet minder om.
the impression made by the occupation is nevertheless huge.

we zullen er niet op antwoorden.
we will not reply.

de fabrikanten zullen er niet één sigaret minder om verkopen dan nu, omdat ze buiten de eu zullen gaan produceren.
it must be said that the manufacturers will sell not one cigarette fewer than they do now, because they will transfer their business outside the european union.

mijn scepsis over dit project is er niet minder om geworden.
yet my scepticism about this project is undiminished.

het enthousiasme van het publiek en de blijdschap van de winnaars was er niet minder om.
the enthusiasm of the audience and the joy of the winners were definitely not less after this slight delay.

de wonden zijn ook de oorzaak van de bijbehorende flauwtes die, hoe licht ook, er niet minder pijnlijk om zijn.
these wounds caused him continual spells of weakness, which, even though they were mild, were no less troublesome.

wereldwijd bestaan er niet minder dan 1400 encryptieproducten.
not less than 1,400 encryption computer products exist world-wide.

de uitbreiding biedt weliswaar de mogelijkheid een aantal problemen op te lossen, maar de moeilijkheden daarbij zijn er niet minder om.
it may be argued that enlargement will provide special opportunities for sorting out a number of problems. on the other hand, the difficulties in solving them will also be exacerbated.

het gaat om de periode tot het jaar 2000 maar niet minder om de situatie daarna.
we need to think about the situation after the year 2000 as well as what happens up to then.

(" ze zullen er niet doorkomen! ") zeer bekend.
[ this spanish phrase is very well known in my country " ¡no pasarán! "

en het zullen er waarschijnlijk niet minder worden in de komende jaren, maar voor al die mensen zal het wel anders worden.
this number will probably not decrease in years to come, but the situation will change for everybody. just like it always does!

maar de economische verandering die zich in sommige van onze nieuwe lidstaten voltrekt, is niet minder indrukwekkend.
but if you look at some of our new member states, the economic transformation going on is no less impressive.

maar de vijanden zijn niet alleen buiten ons te vinden. er bevinden zich ook vijanden in ons, en die zijn niet minder te duchten.
but our enemies can also be inside ourselves; they can be as fearsome as outside enemies.