Şunu aradınız:: maar dit moet nog blijken (Hollandaca - İngilizce)

dat moet helaas nog blijken.
unfortunately that is still in doubt.

dit moet nog opgelost worden.
somehow i have to fix it.

maar dit moet dus in mei uitkomen.
but this piece is due out in may.

maar eerst moet nog blijken wat deze veranderingen in de praktijk waard zijn.
these changes need to demonstrate that they are effective in practice, however.

dit moet nog verder onderzocht worden.
this requires further investigation.

maar dit moet wel een transparant proces zijn.
but this needs to be a transparent process.

deze maatregelen gaan in de juiste richting, maar het effect ervan moet nog blijken.
these measures go in the right direction, but their impact has yet to become apparent.

of de points of single contact belangrijk zijn moet nog blijken.
whether the contact points are important remains to be seen, and the sentence should therefore be worded in a more open-ended way.

dit moet nog met uw bankier worden besproken.
this remains to be negotiated with your banker.

dit moet nog door de taskforce besproken worden;
this remains to be discussed by the task force.

maar dit moet worden uitgesteld tot een andere keer.
but that we must leave for another occasion.

maar dit moet wel verenigbaar zijn met de interne markt.
but this has to be compatible with the single market.

dit moet nog gebeuren (romeinen 1:25-27).
this is yet to happen (romans 11:25-27).

dat wordt thans anders, maar moet nog veel meer veranderen.
only gradually will our conception change on this subject, and it is highly important that they should.

het moet nog blijken of deze formule ook vol te houden is als de economische recessie aanhoudt.
it remains to be seen whether this formula is sustainable under the circumstances of prolonged economic slowdown.

er moet nog blijken of alle verkozen leden zich werkelijk van het radicale nationalisme hebben gedistantieerd.
it still need to be demonstrated whether all elected members have really distanced themselves from radical nationalism.

ik denk er anders over, nu. of ik toekomstige journaals ook anders zal bekijken moet nog blijken.
i now see things in a different light. if i will watch the future newscasts differently than before remains to be seen.

of de door de commissie voorgestelde mogelijkheid daadwerkelijk verbetering in de situatie kan brengen, moet nog blijken.
it remains to be seen whether the option that the commission is proposing here will indeed improve the situation.

of wij het eens zullen zijn met wat deze commissie en haar voorzitter in de toekomst gaan doen, moet nog blijken.
whether or not we will agree with the work carried out by this commission and the president of the commission, only time will tell.

u kunt bridion toch nog toegediend krijgen, maar dit moet eerst besproken worden.
you may still be given bridion, but you need to discuss it first.