Şunu aradınız:: modelrecht (Hollandaca - İngilizce)

inhoud van het modelrecht
rights conferred by the design right

het modelrecht van een onderdeel wordt echter alleen toegekend
a component design will however only be recognised as protectable:

een modelrecht kan ook na verval of afstand nietig worden verklaard.
a design right may be declared invalid even after it has lapsed or has been surrendered.

deze informatie moet worden verstrekt ongeacht of het product door een modelrecht beschermd wordt.
all this information is required irrespective of the product being covered by an industrial design right or not.

door een ingeschreven modelrecht van een lidstaat, dan wel door een aanvraag om een zodanig recht,
by a registered design right of a member state, or by an application for such a right,

een model wordt door een modelrecht beschermd voorzover het nieuw is en een eigen karakter heeft.
a design shall be protected by a design right to the extent that it is new and has individual character.

daarom kan met een beroep op het modelrecht alle mededinging aangaande de betrokken onderdelen worden uitgesloten;
the consequence was that all competition in the spare parts concerned was excluded by invoking designer rights.

het is positief dat de juridische belemmeringen van het vrije verkeer van onder het modelrecht vallende goederen weggewerkt zijn.
it is a positive development that the legal obstacles to the free exchange of designs are now being removed.

een model dat met de openbare orde of de goede zeden strijdig is, is niet vatbaar voor bescherming door een modelrecht.
a design right shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.

er wordt gestreefd naar een nieuw europees modelrecht dat de houder een vorm-, maar geen produktmonopolie biedt;
a new european design law was needed which granted the design owner a design monopoly but not a product monopoly.

de reparatieclausule legt het recht van de houders van een modelrecht niet aan banden, maar voorkomt dat zij op de markt voor vervangingsonderdelen een monopoliepositie verkrijgen.
the repairs clause does not limit the right of design right holders, it prevents the existence of monopolies on the spare parts market.

c) de aanvrager of de houder van het modelrecht kan er volgens het recht van de betrokken lidstaat geen aanspraak op maken; of
(c) if the applicant for or the holder of the design right is not entitled to it under the law of the member state concerned; or

dit illustreert dat het modelrecht niet de enige factor is waarmee de voertuigfabrikanten de aftermarket voor vervangingsonderdelen kunnen controleren, wat overigens niet wegneemt dat er iets aan gedaan moet worden.
this illustrates the fact that design right is only one factor in the vehicle manufacturers’ ability to control the aftermarket in spare parts, even though that does not make it any less important to address.

in deze richtlijn wordt onder inschrijving van een model tevens verstaan de publicatie van het model dat ingediend is bij de dienst voor de industriële eigendom van een lidstaat waar die publicatie een modelrecht doet ontstaan.
for the purpose of this directive, design registration shall also comprise the publication following filing of the design with the industrial property office of a member state in which such publication has the effect of bringing a design right into existence.

de in lid 1, onder c), vermelde grond kan alleen worden ingeroepen door degene die volgens het recht van de betrokken lidstaat aanspraak kan maken op het modelrecht.
the ground provided for in paragraph 1(c) may be invoked solely by the person who is entitled to the design right under the law of the member state concerned.

na inschrijving wordt een model dat aan de in artikel 3, lid 2, gestelde voorwaarden voldoet, gedurende een of meer tijdvakken van vijf jaar met ingang van de datum van indiening van de aanvraag door een modelrecht beschermd.
upon registration, a design which meets the requirements of article 3(2) shall be protected by a design right for one or more periods of five years from the date of filing of the application.

de commissie van de verenigde naties voor internationaal handelsrecht (uncitral) heeft een modelrecht inzake elektronische handel goedgekeurd en is begonnen met daaropvolgende werkzaamheden die zijn gericht op het voorbereiden van uniforme regels inzake digitale handtekeningen.
the united nations commission on international trade law (uncitral) has adopted a model law on electronic commerce and has initiated subsequent work aimed at the preparation of uniform rules on digital signatures.

om aan de verlangens van deze bedrijfstakken (vooral textiel en mode) tegemoet te komen, wordt een niet-ingeschreven modelrecht met een maximale geldigheidsduur van drie jaar in het leven geroepen.
to accommodate the wishes expressed by these sectors (in particular textiles and fashion) an unregistered design right is therefore also introduced lasting a maximum of three years.

overwegende dat daarbij rekening gehouden moet worden met de oplossingen en voordelen die het stelsel van het gemeenschapsmodel zal bieden aan ondernemingen die modelrechten willen verkrijgen;
whereas, in doing so, it is important to take into consideration the solutions and the advantages with which the community design system will provide undertakings wishing to acquire design rights;