Şunu aradınız:: moeilijk doen (Hollandaca - İngilizce)

waarom moeilijk doen als het makkelijk kan
why do easy as it can be difficult

anders zullen wij bij de begroting moeilijk doen.
otherwise, we shall make problems when it comes to the budget.

zij wensen geen eenvoudige oplossing, maar willen moeilijk doen.
it is not about simplicity, it is about causing difficulties.

ik wil de lidstaten die moeilijk doen over dit voorstel graag wakkerschudden.
i urge the member states that are being difficult over this proposal to wake up.

ik wil in dit verband niet te moeilijk doen over de kwestie van een vergunning op europees niveau.
in this context, i do not want to make a big thing of the issue of certification at european level.

een aantal moeilijkheden doen zich hier voor.
there are a number of difficulties here.

ik moet constateren dat er de nodige hypocrisie is bij de lidstaten die het algemene restrictieve staatssteunbeleid onderschrijven, maar vervolgens extreem moeilijk doen over het terugvorderen van illegaal toegekende steun.
i have to say that it is very hypocritical of the member states to support the generally rather restrictive policy on state aid, but then to make difficulties about claiming back aid that has been granted illegally.

de grootste moeilijkheden doen zich voor in zuidelijk en oostelijk afrika.
the main difficulties are found in southern and eastern africa.

dit is in de commissie niet op bezwaren gestuit, en ik ben dan ook verrast en enigszins teleurgesteld over het feit dat sommige collega' s nu zo moeilijk doen over dit amendement.
this went through committee without opposition and i am surprised and a little disappointed that some colleagues today should be upset about this amendment.

als je huis afbrandt door eigen nalatigheid, zal de brandverzekering moeilijk doen, maar de brandweer zal wel komen. naar analogie daarmee kan de eu de griekse economie en andere helpen, maar niet vrijkopen.
if your house burns down because of imprudence, don’t worry, firemen will come. it is the insurance company you may have trouble with. by analogy, the eu can help the greek and other economies, but cannot bail them out.

deze moeilijkheden doen zich met name voor bij scotch whisky, irish whiskey en spaanse whisky.
difficulties of this nature have been encountered in particular in respect of scotch whisky, irish whiskey and spanish whisky.

de eerste moeilijkheden doen zich nog maar amper voor of er wordt al hardop nagedacht over de interpretatie van de criteria.
however, no sooner have the first difficulties appeared than people have started talking about how the criteria are interpreted.

ik kan me de festiviteiten in gibraltar-stad wel indenken, waar – nu de britse marinebasis gesloten is en de spanjaarden moeilijk doen aan de grens – de financiële dienstverlening van cruciaal belang is voor de werkgelegenheid.
i can imagine the celebrations in gibraltar town, where, now that the british naval base has closed and spain is being difficult at the border, financial services are crucial for employment.

ik wil niet moeilijk doen over een exacte datum, maar gezien het feit dat dit voorstel nu zo keurig gedrukt in alle talen voor ons ligt, had het toch net zo goed eergisteren of op zijn laatst gisteren aan de commissie begrotingscontrole als commissie ten principale voorgelegd kunnen worden, zodat we een debat hierover hadden kunnen voorbereiden.
i do not want to be difficult about the timing, but given that it has already been printed up in all the languages, i would have thought that it should have been submitted to the committee on budgetary control as the committee responsible the day before yesterday, or at the latest yesterday, so that we could have discussed it.

de moeilijkheden doen zich voor op twee verschillende niveaus: op dat van de directe financiering enerzijds en op dat van de cofinanciering in samenwerking met andere steunverleners anderzijds.
in the first case, one problem that stands out is the inadequacy of support for actions designed to protect human rights, support for civil society and support for the media.

de eerste plaats die voor de installatie van het museum in 1970 voorzien werd, was de plaats van de oude duitse verkeerstoren, maar een aantal moeilijkheden doen het project kapseizen.
the first place had a presentiment of for the installation of the museum in 1970 was the site of the old german tower of control, but good numbers of difficulties make some hood the project.

in het verslag van de heer ribeiro worden de moeilijkheden als gevolg van het toenemende aantal verschillende regelingen zeer goed beschreven. die moeilijkheden doen zich vooral voor wanneer werknemers in een ander land werken dan waar zij wonen, bij voorbeeld grensarbeiders, of wanneer werknemers opnieuw in hun land van herkomst gaan wonen.
the ribeiro report provides a very good description of the problems that have arisen as a result of this and as a result of the increasing number of systems, especially if the employee's job and place of residence are in different countries, as with frontier workers, or if the worker moves his place of residence to another member state, as when he returns to his home country.