Şunu aradınız:: ne mens pas (Hollandaca - İngilizce)

dat weet men pas na een bezoek ter plaatse.
this becomes apparent after a visit to the city.

be nt u vergeten dit midde l in te ne men?
if you forget to take mimpara

daar kwam men pas achter toen de frequenties reeds vergeven waren.
they found that out only after all the frequencies were registered.

hierdoor kunnen er allerlei problemen ontstaan die door de mens pas gezien worden wanneer de ziekte zich in een verder gevorderd stadium bevindt.
this can cause various problems, which only reveal themselves to the human eye when the disease has reached an advanced stage.

ook op de vloot was men pas in de allerlaatste dagen begonnen zo te spreken.
even in the fleet it had come into use only in the last few days.

tegelijk vrees ik dat het dweilen met de kraan open blijft, zolang in onze cultuur de gedachte overheerst dat je als mens pas meetelt wanneer je een betaalde baan hebt.
at the same time, i fear that as long as our culture adopts the idea that you only count as a human being if you have a paid job, we will be left fighting a running battle.

over wat het allemaal heeft opgebracht, zal men pas over vijf tot tien jaar opheldering kunnen geven.
more detailed information will be available on the outcome of the whole exercise in 5 to 10 years' time.

na de identificatie van een mogelijk geval van gezamen ­ lijke aanschaf nodigt epco de centrale banken uit deel te ne ­ men aan een gezamenlijke tenderprocedure.
after having identified a potential case for a joint procurement, epco shall invite the central banks to participate in a joint tender procedure.

een mogelijke verklaring hiervoor is dat men pas een bedrijf kan beginnen als men voldoende maatschappelijk en fysiek kapitaal heeft vergaard en de nodige ervaring heeft opgedaan.
this result might be explained by the need to accumulate enough social and physical capital, as well as experience, before being able to start a business.

wat de communautaire acties op dit gebied betreft, zou ik de geachte afgevaardigde erop willen attenderen dat men pas onlangs een aantal maatregelen ter ondersteuning van de rundvleesmarkt heeft genomen.
as far as community action in this area is concerned, may i draw the honourable member's attention to the series of measures recently introduced to support the beef market.

maar dat deze bepalingen onleesbaar zijn, weet men pas nadat geprobeerd is ze te lezen, en dat betekent dat ze dus niet onzichtbaar zijn.en zo gaat het maar door.
if it is unreadable, people must have attempted to read it, so it cannot be invisible, and so forth.

hoewel hun rol als poortwachters van de zelfregulering belangrijk is, kan men pas via nauwe samenwerking tussen de verantwoordelijken voor de inhoud van de informatietechnologie-industrie en het internet de gewenste resultaten bereiken.
although their role as guardians of self-regulation is a crucial one, we can only achieve the results we want through tight cooperation between the authorities responsible for the form and content of the computer technology industry and the internet.