Şunu aradınız:: nostalgisch (Hollandaca - İngilizce)

staat u mij toe een beetje nostalgisch te zijn.
allow me to wax nostalgic for a moment.

als men nostalgisch wil zijn kan men een oude barometer kopen.
anyone nostalgic for an old barometer will be able to buy one.

aan de andere kant kan nostalgisch zijn ook een zwakte betekenen.
on the other hand being nostalgic could be like being weak.

dat klinkt misschien ietwat nostalgisch, maar wat is erop tegen?
if that sounds a little nostalgic, well, why not?

houd de camera en champagne gereed want dit is een nostalgisch moment.
have your camera and champagne ready because this is a nostalgic moment.

maar deze begroting is niet alleen maar rampzalig, zij heeft ook iets nostalgisch.
this budget is not only catastrophic, however. it is also nostalgic.

de vergadering van vandaag heeft een nostalgisch tintje omdat wij aan het einde van deze zittingsperiode gekomen zijn.
at the moment, today's sitting has a rather nostalgic feel to it because we are reaching the end of this parliamentary term and some of our colleagues will not return.

de grootvorstin voelde zich eenzaam en nostalgisch, vooral toen haar zus, frederika, terugkeerde naar baden.
the grand duchess felt lonely and homesick, particularly after her sister frederica returned to baden.

al met al is de burton een nostalgisch ogende sportauto, met eigenschappen die hem geschikt maken voor dagelijks gebruik.
all in all the burton is a nostalgic looking sportcar, with the characteristics that make it perfect for daily use.

ik bedoel natuurlijk prins charles. zit je al in een nostalgisch beroep, ga je ook nog eens nostalgische architectuur bevorderen.
i am, of course, talking about prince charles, someone who already has a nostalgic trade but promotes nostalgic architecture as well.

waar je er ook mee komt, er is altijd wel iemand door gecharmeerd, of iemand met een nostalgisch verhaal. een echt ijsbrekertje.
everywhere you go, there’s always someone who wants to have a chat about it, or who has a loving memory about it. a real ice breaker.

tot slot zou ik nogmaals willen benadrukken dat ik zeker geen nostalgisch aanhanger van het etatisme ben; ik ben voor een geregulariseerde wereld en een goed voorbereide toekomst.
i will end by reiterating that, far from harking back to the days of state control, i am in favour of a regulated world and a future for which we have prepared.

want bij een gemeenschappelijke politiek hoort nu eenmaal niet alleen een gemeenschappelijk verleden, zoals steeds weer nostalgisch wordt beweerd, maar daarbij hoort ook een gezamenlijke toekomst.
because the fact is that a common policy does not just involve a common past - as is always conjured up nostalgically - but also a common future.

dat is mogelijk, op voorwaarde dat wij niet nostalgisch omkijken naar het verleden, naar het gezegende tijdperk van het 'mitteleuropa?, de erfenis van de habsburgers.
this is possible, as long as we do not look back nostalgically at the past, to a blessed era of 'middle europe', the heritage of the hapsburgs.

mevrouw de voorzitter, ik heb horen spreken over een nostalgische, rampzalige en historische begroting.
madam president, this budget has just been described as nostalgic, catastrophic and historic.