Şunu aradınız:: omdat er geen tijd zou verloren gaan (Hollandaca - İngilizce)

er mag geen tijd verloren gaan.
there is no time to waste.

er mag geen tijd meer verloren gaan,"
there is no time to waste,"

bij de weergave mag er geen informatie verloren gaan.
the presentation shall take place in such a way that none of the information is lost.

de nieuwe mail zou verloren gaan.
the new mail would be lost.

bij de overdracht en distributie mag er geen informatie verloren gaan.
the transfer and distribution shall take place in such a way that none of the information is lost.

het is voorbereid en er zal geen tijd verloren gaan wanneer we eenmaal kunnen beginnen.
it is prepared and no time will be lost once we can commence.

die ging verloren omdat er geen waarnemingssysteem was voor ijsbergen in die tijd.
it sank because there was no observation system for icebergs in those days.

jullie verbazen me soms… specifiek omdat er geen tijd bestaat voor jullie.
you amaze me sometimes … especially as there is no time for you.

wij hebben meer vertrouwen nodig dat de middelen rechtvaardig worden verdeeld, omdat er geen enkele euro uit de structuurfondsen verloren mag gaan.
there is a need here for greater confidence in the system's fairness, for not one euro of structural support funding must be wasted.

anders zou er geen beweging, geen tijd zijn.
that is a fact, otherwise there wouldn't be any movement, any time.

albanië zou dan opgedeeld worden en de nationale identiteit zou verloren gaan.
albania would be a part of the ottoman empire until the early 20th century.

vijf korte minuten later is er geen tijd meer.
five short minutes later, time runs out.

omdat er geen tijd bestaat, sterft het licht in hetzelfde moment als dat het opnieuw geboren wordt.
since in the eternal realm there is no time, the light is dying in the same moment as it is born.

eindelijk werd er geen tijd verkwist aan het uitwisselen van beleefdheden.
in the end the time was not wasted in exchanging pleasantries.

dat moet u zelf weten, maar ik ga er geen tijd aan verspillen.
you can pursue the matter if you please, but i will not waste my time on it.

dat betekent dat arbeidsplaatsen verloren gaan en dat er geen nieuwe ontstaan.
jobs cannot be safeguarded in this way. nor can new ones be created.

de mitrailleurs lieten geen tijd verloren gaan: nu het grote spel begonnen werd, moest men het ook zo snel mogelijk ten einde brengen.
the machine-gunners lost no time: having started a big job, they intended to push it through as fast as possible.

de uit de gevangenis ontslagenen lieten geen tijd verloren gaan: de massa’s wachtten en riepen, de partij had mensen nodig.
those liberated from prison wasted no time. the masses were waiting and calling. the party needed men.

nog veel meer omdat er geen tijd is. tijd is van het oude paradigma en zal minder en minder belangrijk worden als de 'tijd' verder gaat.
for time is of the old paradigm and will become of less and less importance as ‘time' moves on.

het gaat niet aan thans eenzijdig te beweren dat er nu arbeidsplaatsen verloren gaan, omdat er geen duty-free meer mogelijk is.
and so it cannot be argued that jobs are now going to be lost because duty-free is no longer possible.