Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de hoofdoorzaak van dit probleem is gelegen in het feit dat de franse vertaaldiensten bij beide gerechtshoven sterk onderbezet zijn.
the main cause of the problem is that the french translation sections at both courts are severely under-staffed.
ondanks haar ruimere institutionele bevoegdheden blijft de mededingingsautoriteit onderbezet en is de onafhankelijkheid van alle sectorale regelgevende instanties nog niet verzekerd.
in spite of larger institutional powers, the competition authority remains understaffed and the effective independence of all sectoral regulators is not yet secured.
haar vertegenwoordiging in kiev is hopeloos onderbezet en daardoor niet in staat om bij de uitvoering van programma en de afwikkeling van projecten een rol te spelen.
its office in kiev is hopelessly understaffed and as a result unable to assume a major role in the implementation of the programme or project development.
zo niet, dan scheppen we een situatie waarin de ombudsman bij het bepleiten van zaken voor de burgers van de unie een inefficiënt en onderbezet apparaat tot zijn beschikking heeft.
otherwise we will have a situation where the ombudsman handling a case in respect of a citizen of the union will have at his disposal only machinery which is inadequate and of inferior quality.
met nadruk moet hier worden gesteld dat de productie van 200000 auto’s per jaar een verdubbeling van de huidige capaciteit betekent, die juist momenteel fors onderbezet is.
it should here be emphasised that the production of 200000 cars per year represents a doubling of the current capacity, which, particularly at the present time, is significantly underutilised.
ik schuif dit niet de ambtenaren van de gemeenschappelijke dienst voor buitenlandse betrekkingen in de schoenen; zij werken keihard onder zeer zware omstandigheden, maar ze zijn gewoon onderbezet.
i do not blame the staff of the scr who work extremely hard in very difficult circumstances, but there are not enough of them. they have had to operate with extremely difficult procedures.
er is derhalve geen tegenstrijdigheid tussen de bewering van de commissie dat de capaciteit in het algemeen onderbezet is en de invoer van 3,5& prime; microschijven.
no contradiction thus exists between the commission's recognition of general capacity under-utilization and imports of 3,5& prime; microdisks.
er is derhalve geen tegenstrijdigheid tussen de bewering van de commissie dat de capaciteit in het algemeen onderbezet is en de invoer van 3,5& prime;
no contradiction thus exists between the commission's recognition of general capacity under-utilization and imports of 3,5& prime;
de eerste stem bleek een aangelegenheid voor de jongsten, vier in getal! misschien was het verstandig geweest om hier een volwassene bij te zetten, maar ja, dan waren de andere stemmen weer onderbezet.
maybe it had been wise to add a grown-up to this group, but that was impossible without under manning of the other parts.