Şunu aradınız:: onderweg voor bezorging (Hollandaca - İngilizce)

--lmtp lmtp (rfc2033) gebruiken voor bezorging
--lmtp use lmtp (rfc2033) for delivery

ben je vaak onderweg voor het werk of privé?
are you often on the road for your work or in your private life?

helaas is hij vandaag onderweg voor een missie.
unfortunately he is on mission today.

er zijn nieuwere technologieën voor bezorging die gebeurd zijn en die ook spannend zijn.
there are some newer technologies for delivering that have happened that are actually quite exciting as well.

we gingen onderweg voor ons eerste "trainingsweekend", dit is in het sauerland.
we set off for our first "training weekend", this is in the sauerland.

voor bezorging aan huis kan de bevoegde autoriteit evenwel toestaan dat van dit voorschrift wordt afgeweken.
however, the competent authorities may grant a derogation from this requirement for doorstep deliveries.

positie en verwachting voor trein onderweg voor berekening van verwachte overdrachts-/aankomsttijden beschikbaar.
location and train estimated time as a basis for wagon/shipment related eti/eta calculation available.

betere uitvoering van civiele zaken en opzet van een effectief systeem voor bezorging van documenten en dagvaarding.
improve the execution of civil cases, and put in place an effective delivery and summons system.

dat zal webhandelaren helpen om zich beter te informeren over de mogelijke alternatieven voor bezorging en om betere keuzes te maken.
this will help e-retailers to be better informed of possible delivery alternatives and to make better choices.

alleen al in het jaar 2002 is 25 miljoen euro aan dit doel besteed en er is nog eens 3 miljoen euro onderweg voor extra nood-en voedselhulp.
in 2002 alone, eur 25 million have been allocated for this crisis and an additional eur 3 million are now in the pipeline for more emergency food aid.

er zijn al voorbereidingen onderweg voor plaats, datum en tijd voor de officiële aankondiging maar ook over hoe die te doen en het onvermijdelijke hanteren van de media als ze achter ieder detail aan jakkeren.
there is already underway preparations for the place, date, and time for the official announcement as well as how to make it and the inevitable handling of the media as they scramble for every detail.

de tocht bestaat uit twee vaardagen van ongeveer tien uur, waarbij de nacht wordt doorgebracht in het dorpje pak beng. nu zijn we onderweg voor onze tweede etappe en hopelijk arriveren we voor het donker op onze eindbestemming.
the night is spent in the small village pak beng, somewhere in the middle of the trip.

21 april 2007, de mannen zijn onderweg voor de 150 km toerversie van de amstel gold race, de dames maken een mooie wandeling langs de geul. vanuit het appartement lopen we direct het bos in aan het eind van de plenkertstraat.
21 april 2007, the men are cycling the 150 km tourversion of the amstel gold race, the ladies decide to go for a walk along the geul. from our appartment, the koningswinkelhof, at the end of the plenkerstraat, we go straight into the woods.

hoewel sommige exploitanten van bezorgdiensten hogere prijzen aanrekenen voor bezorging in meer afgelegen gebieden, is dat toch niet altijd het geval: de meeste aanbieders van de universele dienst hebben voor hun gehele nationale grondgebied een uniform tarief21.
while some delivery operators do charge higher prices for delivery to more remote areas, this is not the case for all: most universal service providers have a uniform tariff throughout their national territory.21

we gingen in een verschrikkelijk aftandse bus onderweg voor ons bezoek aan tikal. daar in die bus kwam ik tot de conclusie dat ik (nog) niet geschikt was als paardrijdster, ik had aardig last van mijn stuitje.
we went in a terribly dilapidated bus route for our visit to tikal. since that bus, i took the conclusion that i (still) was an appropriate rider, i had quite a burden on my tailbone.

de belgische autoriteiten zijn het niet eens met de stelling van vfp/prodipresse dat de post haar investeringen en extra kosten in verband met de uitbreiding van haar dekking voor bezorging in de vroege ochtend van 82 % naar 100 % heeft overdreven.
the belgian authorities do not agree with the claim made by fvp/prodipresse that dplp exaggerated the investments and additional costs related to increasing national early morning coverage from 82 % to 100 %.

grensoverschrijdende bezorging gaat intrinsiek gepaard met bezorgdiensten in meer dan één lidstaat; derhalve kan er geen toezicht op worden gehouden door nationale regelgevende instanties die onafhankelijk van elkaar handelen en niet beschikken over informatie aangaande de kosten voor bezorging in andere lidstaten, bijvoorbeeld eindvergoedingen die door de exploitant in de lidstaat van bestemming aan de exploitant in de lidstaat van oorsprong worden aangerekend.
cross-border delivery by its very nature involves delivery services in more than one member state and therefore cannot be overseen by national regulatory authorities acting independently of each other and without information about the cost of delivery in other member states, such as for example terminal rates that the operator in the destination member state charges to the operator in the originating member state.

de motivering voor de vervoerscorrectie luidt niet dat deze de totale vervoerskosten tussen de producent in de eu en de detaillist omvat (deze zouden hoger zijn dan de kosten voor bezorging bij het magazijn), maar dat in het licht van de specifieke kenmerken van de markt voor het betrokken product het magazijn in hamburg het juiste handelsstadium vormt.
the freight adjustment is not justified on the ground that it includes total transport costs between the union producer and the retailer (which would be higher than the costs for delivery to the warehouse), but on the ground that in the light of the specificities of the market for the product concerned, the warehouse in hamburg is the appropriate level of trade.

andere aanbieders van bezorgdiensten dan de aanbieders van de universele dienst kunnen de tarieven van hun bezorgdiensten vrijwillig echter ook op de website laten opnemen, zolang de betrokken bezorgdiensten vergelijkbaar zijn en gelden voor bezorging bij de woning of de bedrijfsruimten van de geadresseerde en zolang aan andere toepasselijke criteria is voldaan (zie ook overweging 14).
however, delivery service providers other than universal service providers may also voluntarily have tariffs of their delivery services included on the website, as long as that the delivery services in question are comparable and subject to delivery at the home or the premises of the addressee, and as long as other applicable criteria are met (see also recital 14).