Şunu aradınız:: onderzoekshandelingen (Hollandaca - İngilizce)

onderzoekshandelingen
study procedures

de voorbereiding van en het toezicht op de onderzoekshandelingen blijven al te vaak rudimentair.
the preparation and follow-up of investigations have frequently been rudimentary.

het ontbreken van een duidelijke codificatie van de onderzoekshandelingen blijkt aanleiding te geven tot rechtsgedingen.
the fact that investigation documents are not classified in a straightforward manner is a source of dispute.

aan de toepassing van de maatregel in die staat zullen dezelfde juridische eisen worden gesteld als aan nationale onderzoekshandelingen.
the required legal standard for obtaining the measure in that state shall be the standard applicable to its domestic investigative activities.

het beginsel van de wederzijdse erkenning dient er daarbij toe te leiden dat deze onderzoekshandelingen in het gehele gebied van de gemeenschap automatische geldingskracht hebben.
the application of the principle of mutual recognition should also ensure that these investigative measures are automatically admissible throughout the territory of the community.

uitsluitend wanneer de rechten van de verdediging dat vergen, heeft de advocaat het recht om aanwezig te zijn bij onderzoekshandelingen en bewijsvergaring waarvoor de aanwezigheid van zijn cliënt is vereist;
provides for the right for the lawyer to attend any investigative or evidence-gathering act for which the presence of the person concerned is required only when necessary for protecting the rights of the defence;

de onderzoekshandelingen worden uitgevoerd langs diplomatieke of consulaire weg, dat wil zeggen door de diplomatieke of consulaire vertegenwoordiger van staat a in staat b (passieve samenwerking);
for the investigations to be carried out by diplomatic or consular means, in which case the evidence is taken by the diplomatic or consular representative of state a in state b (passive cooperation);

wanneer het gemeenschappelijk onderzoeksteam het noodzakelijk acht dat in een van de lidstaten die het team hebben ingesteld, onderzoekshandelingen plaatsvinden, kunnen de door die lidstaat bij het team gedetacheerde leden hun eigen bevoegde autoriteiten vragen die handelingen te verrichten.
where the joint investigation team needs investigative measures to be taken in one of the member states setting up the team, members seconded to the team by that member state may request their own competent authorities to take those measures.

de commissie heeft hierop op 18 mei 2011 geantwoord, waarbij zij heeft uiteengezet welke onderzoekshandelingen zij had verricht sinds het besluit tot inleiding van de procedure was vastgesteld.
the commission replied to this on 18 may 2011, indicating the investigation measures taken since the adoption of the opening decision.

het arrest van het gerecht van 2009 verklaarde niet alle voorafgaande onderzoekshandelingen nietig, het hield alleen in dat de inleiding van een formele onderzoeksprocedure door de commissie de uitkomst had moeten zijn [60].
the general court’s 2009 judgment did not annul all the preceding investigative acts, but only implied that the commission should have opened a formal investigation as a result of them [60].

de gedetacheerde leden van het gemeenschappelijk onderzoeksteam kunnen, in overeenstemming met het recht van de lidstaat waar het team optreedt, door de leider van het team worden belast met de uitvoering van bepaalde onderzoekshandelingen, voorzover de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar wordt opgetreden en van de detacherende lidstaat dit hebben goedgekeurd.
seconded members of the joint investigation team may, in accordance with the law of the member state where the team operates, be entrusted by the leader of the team with the task of taking certain investigative measures where this has been approved by the competent authorities of the member state of operation and the seconding member state.

onderzoekshandeling
taking of evidence