Şunu aradınız:: ontwikkelingshulpbeleid (Hollandaca - İngilizce)

de noodzaak strategische doelstellingen voor het ontwikkelingshulpbeleid vast te stellen;
the need to provide strategic guidelines for development aid;

hierdoor heeft de geloofwaardigheid van het ontwikkelingshulpbeleid van de europese unie een flinke deuk opgelopen.
this has seriously damaged the policy's credibility.

mijn laatste opmerking betreft het ontwikkelingshulpbeleid, waarover de commissaris al het nodige heeft gezegd.
the final point relates to development aid policy. the commissioner also provided a certain amount of information in that regard.

erkent de commissie dat het ontwikkelingshulpbeleid van de eu in hoge mate door specifieke nationale belangen wordt bepaald?
does the commission recognise that the eu's aid policy is to a large extent geared to national special interests?

bovenal moet de europese unie echter haar ontwikkelingshulpbeleid versterken en beter controleren, weten waar het geld naartoe gaat en hoe het wordt besteed.
above all, however, the european union must extend its development aid policy and monitor it more successfully and must know where the funds are going and how they are used.

het ontwikkelingshulpbeleid van de eu is jarenlang verbonden geweest met fraudeproblemen en heeft bovendien aanleiding gegeven tot de kritiek dat specifieke nationale belangen binnen de unie bevorderd werden.
over the years, the eu's aid policy has been associated with fraud problems and has moreover been criticised for favouring national special interests within the eu.

gezegd moet worden dat wij zeker moeten overwegen onder andere ons eigen ontwikkelingshulpbeleid meer te richten op het streven juist die landen te steunen die vorderingen maken met hun eigen arbeidsnormen.
i must say that we will certainly have to consider inter alia firmer commitment on the part of the union in its own policy on aid to developing countries to support those very countries that are making progress in their own labour standards.

daarom zijn wij van oordeel dat die landen hulp moet worden geboden bij de aanpassing aan de gevolgen van de klimaatverandering, en die hulp een prioriteit moet zijn van het ontwikkelingshulpbeleid van de europese unie.
that is why we believe that providing aid to enable these countries to adapt in the face of the impacts of climate change must be one of the priorities of the european union’s development aid policy.

4.4 het comité is tegen het gebruik van het ontwikkelingshulpbeleid als pressiemiddel bij internationale onderhandelingen over migratie, zoals een aantal europese leiders op de europese top in sevilla heeft voorgesteld.
4.4 it is unacceptable for development aid policy to be used as an instrument of pressure in international negotiations on migration, as it was by some leaders at the seville european council.

dé sleutel tot een succesvol ontwikkelingshulpbeleid ligt evenwel in het stimuleren van een grotere betrokkenheid van de hulpontvangende landen, die moeten worden aangespoord om zélf als motor van hun eigen ontwikkeling op te treden en hun hele maatschappelijk middenveld voor dit doel te mobiliseren.
from this point of view, more involvement on the part of the beneficiary countries is vital if they are to take charge of their own development by fostering participation on the part of a wide range of social, labour and business organisations in the process.

8.10 verder moet de eu in het kader van haar ontwikkelingshulpbeleid maatregelen nemen om initiatieven van migrantennetwerken ter bevordering van de afzet van "fair trade"-producten uit hun moederland op de europese markt te ondersteunen.
8.10 using european development aid, support should also be given to exports to europe of products from the countries of origin, and they should be channelled through fair-trade systems by diaspora networks.

wat de begroting van de unie betreft, is het aan de acs-landen toegekende belang, en meer in het bijzonder aan de armste landen, in het kader van het ontwikkelingshulpbeleid evenmin gedaald in de loop van de laatste jaren.
as far as the union budget is concerned, the importance attributed to the acp countries and especially the poorest ones in the framework of aid and cooperation policies has likewise not gone down over recent years.

aangezien het subsidiariteitsbeginsel thans in de verdragsteksten is opgenomen, zou het een goed voorbeeld van een terugkeer naar de democratie zijn, wanneer het eof wordt opgeheven en het ontwikkelingshulpbeleid weer in handen wordt gegeven van de lid-staten, die dit uitstekend zelf kunnen voeren.
given that the principle of subsidiarity is now enshrined in the treaties, abolishing the edf and restoring the corresponding policies to the control of the member states - which can manage them perfectly well on their own - would be a good example of a return to democracy.