Şunu aradınız:: op voldoende wijze geslaagd (Hollandaca - İngilizce)

u bent wat beide doelstellingen betreft op bewonderenswaardige wijze geslaagd.
you succeeded admirably on both counts.

de remkracht gemakkelijk op voldoende nauwkeurige wijze kan worden geregeld.
it is easy to make a sufficiently fine adjustment to the braking force.

de remkracht gemakkelijk op voldoende nauwkeurig wijze kan worden geregeld;
the braking force can be easily regulated with sufficient precision.

c) op voldoende hygiënische wijze zijn behandeld overeenkomstig bijlage i, hoofdstuk vii;
(c) have been treated under satisfactory hygiene conditions in accordance with chapter vii of annex i;

algemeen recht op voldoende middelen van bestaan
general right to a guarantee of sufficient resources

ik heb niet de indruk dat aan deze noodzaak op voldoende wijze tegemoet gekomen wordt in het voorliggende beleidsplan.
i have the impression that the policy programme before us does not go far enough towards this.

het moet, overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk iv van bijlage i, op voldoende hygiënische wijze zijn behandeld ;
it has been treated under satisfactory hygiene conditions in compliance with chapter iv of annex i;

let er daarom altijd op voldoende water mee te nemen.
it is therefore absolutely necessary that you take enough water with you.

de door de commissie vastgestelde tekortkomingen zijn door de zuid-afrikaanse en hongaarse bevoegde autoriteiten op voldoende wijze verholpen.
the shortcomings identified by the commission have been adequately addressed by the south african and hungarian competent authorities.

in werkelijkheid wachtte hij slechts op voldoende versterkingen van het front.
in reality he was only awaiting sufficient reinforcements from the front.

h) overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk xiii van bijlage i op voldoende hygiënische wijze naar het land van bestemming worden vervoerd.
(h) in accordance with chapter xiii of annex i, it is transported to the country of destination under satisfactory hygienic conditions;

dit geldt eveneens voor amendement 13 over de richtlijnen betreffende de interne markt, dat op voldoende wijze wordt behandeld in overweging 4.
this is also true of amendment 13 on the internal market directives, now covered satisfactorily and incorporated in recital 4.

11 ) zij moeten overeenkomstig bijlage a , hoofdstuk ix , op voldoende hygiënische wijze worden opgeslagen en naar het land van bestemming vervoerd .
(11) they must be stored and transported to the country of destination under satisfactory health conditions in accordance with annex a, chapter ix.

lage vlamuitbreiding: de eigenschap die aangeeft dat het aldus omschreven oppervlak de vlamuitbreiding op voldoende wijze kan beperken, bepaald overeenkomstig de code voor brandproefprocedures.
low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined in accordance with the fire test procedures code.

is het partnerschap op doeltreffende wijze geslaagd in zijn doelstelling van menselijke ontwikkeling, met name inzake de uitbanning van armoede, maar ook inzake gendergelijkheid en vrouwenemancipatie?
has the partnership delivered on its human development objective in an effective and efficient way, in particular on poverty eradication, and also concerning gender equality and empowerment of women?

vast en voldoende rijp; de kleur en de smaak van het vruchtvlees moeten wijzen op voldoende rijpheid;
firm and sufficiently ripe; the colour and taste of the flesh should conform to a sufficient state of ripeness,

het doel van deze richtlijn kan niet op voldoende wijze worden verwezenlijkt door de lidstaten alleen, aangezien de informatievoorziening wat betreft aanpak en tijdschema nog sterk verschilt, waardoor de normen in de eu uiteenlopen.
the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by member states alone, since there is still significant variance in the precise way and timing of the provision of information which leads to divergence of standards across the eu.

gezien de aanzienlijke toename van veiligheidsincidenten en aanslagen zowel op europees als op wereldniveau de voorbije jaren, is de commissie zich bewust van de noodzaak erop toe te zien dat haar personeel en haar vastgoed op voldoende wijze zijn beschermd.
with the significant rise in security incidents and attacks at both european and world level in recent years, the commission is aware of the need to ensure that its staff and assets are properly protected.

in deze herziening moet met name worden onderzocht of de eisen uit het energy star-programma ambitieus genoeg zijn en of de europese unie in staat is geweest om haar standpunt in de dialoog met de usa op voldoende wijze te verdedigen.
the review must, in particular, examine whether energy star requirements are ambitious enough and whether the european union has been able to assert its position adequately in the dialogue with the usa.

de rapporteur, de heer fourçans, wilde hieraan met zijn verslag een dynamisch karakter geven en bepaalde, zeer nuttige, politieke standpunten tot uiting brengen. mijns inziens is hij daarin op voortreffelijke wijze geslaagd.
what the fourçans report does, very well and effectively, is to look at the economy dynamically and to adopt some political positions, which is useful and also beneficial.