Şunu aradınız:: open willen begeleiden (Hollandaca - İngilizce)

we moeten samenwerken met alle krachten die de europese samenwerking meer effectief en open willen maken.
we must cooperate with all those forces that wish to make european cooperation more efficient and open.

er zullen nog maar heel weinig werkgevers discriminatie openlijk willen bespreken.
very few employers will be openly willing to discuss discrimination.

ik denk dat ik namens de meerderheid van dit parlement spreek als ik zeg dat we deze beslissing goedkeuren en mevrouw fontaine graag met veel collega's in kosovo willen begeleiden.
i think that i am speaking on behalf of most of this assembly when i say that we approve of this initiative, and that many of us would like to join her in this.

registers zijn van wezenlijk belang als wij geen openbaarheid willen krijgen die neerkomt op openbaarheid voor insiders.
registers are important if we are not to have a form of public access to documents that is insider access.

dit voorstel komt er eigenlijk op neer dat we de hele medebeslissingsprocedure openbaar willen maken, in iedere fase.
the core of this proposal consists in making the whole codecision procedure in all its stages open to the public.

de informatie die jij en andrew openbaar willen maken op 20 juni zal zoveel ontmaskeren en verklaren omtrent ierland tot iran.
the information that you and andrew will bring out into the open on the 20 june will expose and explain so much about ireland to iran.

we moeten ons er echter wel van bewust zijn dat ook de macro-economische steunmaatregelen, die we ten gunste van oekraïne nemen, ingebed zijn in een totale strategie waarmee we het moeizame overgangsproces van oekraïne constructief willen begeleiden.
what we have to make clear is that even the macro-economic aid which we are sending to ukraine is but part of an overall strategy which is designed to have a positive impact on the difficult process of transformation under way in that country.

de transparantie die daardoor moet ontstaan is een absolute voorwaarde voor politiek handelen op de weg van europa naar de informatiemaatschappij, ook wanneer dit misschien niet in de smaak valt van degenen die de deur wijd open willen zetten voor ongebreidelde machtsconcentraties op de markt.
the transparency which is to be produced in this way is an indispensable prerequisite for political action on europe' s road to the information society, even if this is not perhaps to the liking of those who want to throw open the doors to unbridled market forces.

in de derde plaats omdat er voor de bescherming van klokkenluiders, die misstanden binnen de organisatie openbaar willen maken, nog steeds geen toereikende regeling komt.
thirdly, there is still no satisfactory arrangement for the protection of whistle-blowers, who want to bring malpractices within the organisation out into the open.

als we in onze eigen kracht willen leven en tegelijkertijd open willen zijn voor wat het leven ons op dit moment biedt dan zou intentie bij het aanraken en ervaren van energiepunt 14 kunnen zijn: ik ben aanwezig voor wat er nu gebeurt in de integriteit van mijn authentieke zelf.
once we start to see through this pattern we may begin to let go of it. being aware of energy point 14, ix, white magician can help us. if we want to live our own strength and at the same time be open for whatever presents itself in our lives the intention we could express while touching the energy point 14 could be: i am present for what is happening now in the integrity of my authentic self.

met onze 'reis service' zouden we u willen begeleiden door de verschillende fasen van voorbereiding zodat het voor u zo makkelijk mogelijk wordt. in de volgende categorieën kunt u waardevolle informatie vinden, handige downloads en praktische tips betreffende verschillende aspecten van de schoolreis.
with our “travel service” we would like to lead you through the different phases of organising the trip in order to make everything as easy for you as possible. in the various categories you will find valuable information, useful downloads and practical tips concerning all important aspects of the organisation of your class trip:

ik zou hem nog eenmaal in het openbaar willen bedanken voor wat hij heeft gedaan en voor de manier waarop hij met de commissie heeft samengewerkt om een goede compromis te vinden, die volgens mij door allen die in dit debat aan het woord zijn gekomen is geprezen.
i would like to thank him publicly once again for his work and cooperation with the commission in finding a successful compromise solution which, as far as i can see, has been appreciated by all those who have taken the floor.

geachte dames en heren, om dat doel te bereiken is het echter ook noodzakelijk dat de inspecteurs van de heer blix over dezelfde informatie kunnen beschikken als degenen die zeggen dat zij weliswaar weten dat er bepaalde wapens zijn, maar tegelijkertijd die gegevens niet openbaar willen maken.
however, ladies and gentlemen, dr blix 's inspectors need to have the same information as is held by those who claim they were already aware that there was something there and that they would at some point present the facts to the public.

ten derde gaat het om het lot van iran zelf, omdat er in dit land een machtsstrijd aan de gang is tussen aan de ene kant de hervormers die het regime geleidelijk meer open willen maken, zoals bijvoorbeeld president khatami en de voornoemde woordvoerder van het iraanse parlement, en aan de andere kant een aantal sinistere krachten; het karakteriseren van deze krachten als 'middeleeuws' is - dat wil ik wel even duidelijk stellen - beledigend ten opzichte van de middeleeuwen.
and thirdly it is about the fate of iran itself, because in iran we are now seeing a power struggle between reformers on the one hand, who want gradually to open up this regime, like president khatami and the aforementioned speaker of the iranian parliament, and darker characters on the other hand whom to compare with the middle ages - i should like to make this clear - is an insult to the middle ages.