Şunu aradınız:: optieovereenkomst (Hollandaca - İngilizce)

de marktprijs van de in 2001 ondertekende optieovereenkomst
the market price of the option agreement signed in 2001

op grond van de optieovereenkomst werden ook enkele aspecten van een mogelijke toekomstige verkoopovereenkomst overeengekomen.
under the option agreement, some aspects of a possible future sales contract were also agreed upon.

om die reden bracht de optieovereenkomst geen echte risico’s met zich mee voor asker brygge.
hence, the option agreement did not entail any real risk for asker brygge.

de optieovereenkomst bevatte ook andere onderdelen die mogelijk tot een stijging van de waarde van de optie kunnen leiden.
the option agreement also included other elements that appear to be capable of increasing the value of the option.

in 2004 werd de optieovereenkomst verlengd tot 31 december 2014 onder dezelfde voorwaarden inzake de voortgang van de aanpassing van de regelgeving.
in 2004 the option agreement was renewed, and the validity of the option was extended until 31 december 2014 under similar conditions regarding the progress of the reregulation work.

32/17 aan asker brygge zoals vastgelegd in de in 2001 ondertekende optieovereenkomst en latere overeenkomsten sprake is van staatsteun.
for the above mentioned reasons, the authority finds that the transaction concerning the sale of the plot of land gbnr 32/17 to asker brygge as laid down in the option agreement signed in 2001 and later agreements entail the grant of state aid.

de autoriteit concludeerde dat niet kan worden gesteld dat de optieovereenkomst als zodanig in overeenstemming is met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.
the authority has concluded that the option agreement as such cannot be said to comply with the private market investor principle.

op basis van de informatie die de autoriteit tot haar beschikking had, werden de voorwaarden voor de latere verkoop vastgelegd in de in 2001 ondertekende optieovereenkomst.
on the basis of the information available to the authority, the conditions for the later sale were laid down in the option agreement signed in 2001.

de optieovereenkomst verhinderde de gemeente het perceel aan een andere koper te verkopen en legde dus kapitaal vast waarvoor de gemeente een alternatieve bestemming had kunnen vinden of rente had kunnen ontvangen.
the option agreement barred the municipality from selling the property to another buyer, and thus tied up capital for which the municipality could have found alternative uses or received interest.

in de optieovereenkomst wordt verwezen naar de mogelijkheid voor asker brygge om met het oog op de regelgeving voor andere doeleinden onderzoekswerkzaamheden op het perceel uit te voeren in ruil voor de optie om het perceel tegen de marktprijs te kopen.
the option agreement refers to asker brygge’s possibility to conduct research works on the property with a view to its regulation for other purposes in exchange for the option to buy the property at market price.

de noorse autoriteiten hebben de optieovereenkomst waarin de voorwaarden voor de verkoop van het perceel zijn vastgelegd echter in 2001 ondertekend en hebben de verkoop tot stand gebracht op 21 maart 2007, toen de verkoopovereenkomst werd aangegaan.
however, the norwegian authorities signed the option agreement laying down the conditions for the purchase of the plot of land in 2001 and put the sale into effect on 21 march 2007 when the sales contract was entered into.

de risico’s voor de koper uit hoofde van de optieovereenkomst waren minimaal, terwijl de gemeente er geen voordeel van zou hebben als uit het onderzoek zou blijken dat het perceel kon worden ontwikkeld.
thus, the risks on the buyer under the option agreement were minimal, while the municipality would not profit from it if the research showed that the property could be developed.

asker brygge voert aan dat de waardebepaling van de vermeende steunmaatregelen moet worden gebaseerd op de feiten die de gemeente tot haar beschikking had op het tijdstip dat zij een optieovereenkomst aanging waarin asker brygge het recht werd verleend de desbetreffende grond te kopen, dat wil zeggen in 2001.
asker brygge submitted that the assessment of the alleged aid measures shall be based on the facts available to the municipality at the time it entered into an option agreement in which asker brygge was given a right to purchase the property in question, i.e. in 2001.

de autoriteit heeft in het hiernavolgende derhalve ten eerste de optieovereenkomst uit 2001 (en de in 2004 ondertekende verlenging) beoordeeld en ten tweede beoordeeld of de feitelijke verkoop van grond in 2007 tegen de marktprijs plaatsvond.
thus, the authority has in the following firstly assessed the option agreement of 2001 (and the extension signed in 2004), and, secondly, whether the actual sale of land in 2007 was accomplished at market price.

de optieovereenkomst van 2001 bevat een clausule waarin staat dat een deel van het perceel als jachthaven voor kleine boten aan slependen båtforening wordt verhuurd en dat asker brygge een vergoeding in verband met het recht van slependen båtforening op een jachthaven voor kleine boten/een vergoeding jegens de gemeente asker verschuldigd zou zijn als een begin zou worden gemaakt met de ontwikkeling van het perceel voordat de huurovereenkomst ten einde was.
the option agreement of 2001 includes a clause stating that a part of the property is let to slependen båtforening as a marina for small boats, and that asker brygge would have to compensate for its right to a small-boat marina/compensation vis-à-vis the municipality of asker if development of the property started before the rental contract expires.

het eerste voorstel is voornamelijk gericht op uitbreiding van de beleggingsmogelijkheden voor instellingen voor collectieve beleggingen, door de mogelijkheid te bieden tot beleggen in aandelen van andere instellingen voor collectieve beleggingen, zoals fondsen in fondsen, gestandaardiseerde financiële termijn- en optieovereenkomsten, deposito's bij kredietinstellingen en sommige soorten geldmarktinstrumenten.
the main purpose of the first proposal is to extend the investment opportunities of collective investment undertakings by allowing them to invest in units in other collective investment undertakings, for example units in funds, standardised options and futures contracts and deposits in credit institutions and in certain types of money market instruments.