Şunu aradınız:: opvangmogelijkheden (Hollandaca - İngilizce)

uitbreiding van de opvangmogelijkheden voor migranten;
boosting capacity for receiving migratory flows; and

deze onderwijs- en opvangmogelijkheden zijn vergelijkbaar met een peuterspeelzaal.
graduate degrees may be either master's degrees (e.g., m.a., m.s., m.b.a., m.s.w.

onvoldoende goede en voor iedereen betaalbare opvangmogelijkheden voor kleine kinderen;
the insufficient number of quality childcare facilities that are affordable for all

de getroffen kinderen moeten als aparte groep worden behandeld, met speciale opvangmogelijkheden;
steps to ensure that the children involved are treated as a group in their own right under special support measures;

zonder goede budgettaire opvangmogelijkheden is de verleiding groot om naar de pijnstiller van een ruim monetair beleid te grijpen.
without good budgetary planning, it is very tempting to resort to a broad monetary policy to ease the pain.

het budget is nagenoeg verdubbeld in vergelijking met vorig jaar en ook de opvangmogelijkheden buiten instellingen en tehuizen zijn aanzienlijk toegenomen.
the budget allocated to child assistance has almost doubled since last year and the number of child-assistance services provided as alternatives to placing children in institutions has increased.

er is van kampen gesproken, hoewel wij deze niet zo zouden noemen, maar veeleer zouden spreken van opvangmogelijkheden in de regio.
camps have been mentioned, although we do not call them that, but rather speak of reception capacities in the region.

de verantwoordelijke autoriteiten zijn verplicht hun goedkeuring te hechten aan de verschillende opvangmogelijkheden en er toezicht op uit te oefenen, steeds met het belang van het kind voor ogen.
the public authorities, which are responsible for the abandoned child, have the task of authorizing and monitoring the different forms of care in the light of the child's interest.

de lidstaten moeten ernaar streven het niveau van de verzorgings- en opvangmogelijkheden te verhogen, wanneer niet aan alle behoeften kan worden voldaan.
the member states will strive to raise levels of care provision where some needs are not met.

als vluchtelingen worden opgevangen, moet onmiddellijk duidelijk zijn welke landen hen volgens een bepaalde verdeelsleutel, afhankelijk van de opvangmogelijkheden en economische draagkracht, moeten opnemen.
when the refugees are admitted, it must be clear straight away which countries are to admit them and in what proportions, which should take into account the countries' capacity and economic performance.

ik heb het hier over de opvangmogelijkheden, die - daarover zult u het vast wel met mij eens zijn - vaak van fundamenteel belang zijn voor vrouwen die weer aan het werk gaan.
here i am talking about care services which i think you will agree with me are very often a fundamental matter in accommodating women returning to work.

het is de vraag of deze bureaucratische tekst wel enig nut heeft. als de ene lidstaat vluchtelingen betere opvangmogelijkheden biedt dan een andere, zal hij namelijk worden overspoeld met verzoeken en zal hij dientengevolge zijn diensten moeten terugschroeven.
on the whole, this bureaucratic document is pointless, because if one member state offered refugees better conditions than another, it would be inundated by applications and would have to cut its benefit payments.

dit houdt verband met de omstandigheden in de lidstaten, zowel wat betreft het aantal potentiële repatrianten als wat betreft de behoefte aan financiering voor andere zaken, zoals opvangmogelijkheden of integratieprogramma's.
this is due to the circumstances in the member state, both the number of potential returnees and the competing needs of other issues needing finance such as reception facilities or integration programmes.

wij moeten strategieën voor het migratiebeleid uitstippelen waarin wij met de integratie- en opvangmogelijkheden van de afzonderlijke lidstaten rekening houden, een gemeenschappelijk asielbeleid ontwikkelen en vluchtelingen helpen, maar misbruik bestrijden. er moeten ook integratiemaatregelen komen.
what we really need is a plan for tackling the root causes, immigration policy strategies that take account of integration capacity, and of an individual member state' s absorption capacity, also strategies leading to a common asylum policy which help refugees whilst tackling abuse, and measures promoting integration.

(3) de door de lidstaten geleverde inspanningen om vluchtelingen en ontheemden passende opvangmogelijkheden te bieden, met inbegrip van billijke en doeltreffende asielprocedures, moeten worden gesteund, teneinde de rechten van hen die internationale bescherming behoeven te beschermen.
(3) it is necessary to support the efforts made by the member states to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons, including fair and effective asylum procedures, so as to protect the rights of persons requiring international protection.