Şunu aradınız:: over datum (Hollandaca - İngilizce)

het vakantievlees moet over datum zijn geweest.
the holiday meat must have been past its use-by date.

de volgende ochtend kwamen ze erachter dat het babyvoedsel over datum was.
the next day they found out that the baby?food had past its best before date.

partijen overleggen ten minste 30 dagen van tevoren over datum en agenda van de vergaderingen van de gemengde commissie.
the parties shall consult at least 30 days in advance regarding the date and agenda for meetings of the joint committee.

denk maar aan intelligente koelkasten die u meedelen dat uw melk over datum is of intelligente levensmiddelenverpakkingen die ouders waarschuwen voor mogelijke allergieën,"
think of smart-fridges that inform you your milk is past its use-by date or smart-food packaging warning parents about possible allergies,"

de server verzamelt naast gegevens over datum en tijdstip van uw bezoek aan onze website ook het internetadres van de server die u doorverbond met onze website.
in addition to details on date and time of your visit to our website, the server also collects the internet address of the server that connected you to our website.

(df) geregistreerde gegevens over datum, aard en onderwerp van door de personen die verantwoordelijk zijn voor de kwaliteit van het product gevolgde opleidingen,
(df) a record of the date, type and topic of training followed by the persons responsible for the quality of the product,

lidstaten moeten tot akkoord komen over datum voor verwezenlijking volgende europese verkiezingen. mag niet samenvallen met nationale tradities of feestdagen, om zo voorwaarden deelneming kiezers te optimaliseren.
the member states must reach agreement on a date for the next european elections which does not coincide with national traditional events or public holidays, in order to optimise the conditions for the turnout in the elections.

antwoord : je zou wel erg veel tegenslag moeten hebben om ziek te worden van een bier dat een jaar over datum is. een pasklaar antwoord is niet te geven op uw vraag.
answer: you would have to be quite extraordinarily unlucky to feel sick after drinking a beer that is just one little year past its “best-before”.

ik verwacht de paddenstoel en decompicultuur-kit af te hebben in het volgende twee jaar en dan wil ik ze beginnen uittesten, eerst met vlees van de markt dat over datum is en dan met menselijke proefpersonen.
so i plan to finish the mushroom and decompiculture kit in the next year or two, and then i'd like to begin testing them, first with expired meat from the market and then with human subjects.

dinosol prognosticeert het verwachte werkvolume voor iedere dag, iedere week en iedere maand op basis van historische gegevens zoals kassabons, etiketten, aantal verkochte artikelen en artikelen over datum, evenals permanente inventarisatie van artikelen van dinosol en externe leveranciers.
dinosol forecasts the expected volumes during the course of each day, week and month, based on historical data like cash slips, number of articles sold, labels, expired articles as well as the permanent inventory of dinosol articles and those of external providers.

maar voordat ik daar over spreek, laat me even zeggen dat het erg moeilijk is om hierover te praten omdat ik me realiseer dat iedereen uitkijkt naar het begin van ‘dat belangrijke gebeuren’ zogezegd, maar als we praten over datums en dat gebeurt dan niet, kunnen mensen teleurgesteld en gedesillusioneerd worden.
before talking about that, let me just mention that it’s very difficult to talk about this, because i realize that everybody is looking forward to the start of ‘the main event’ so to speak, but when we talk about dates and they don’t happen, people can be disappointed, disillusioned.