Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
verder zijn ook belastingverlichtingen gepland voor nieuwe ondernemingen en bij de overdrachtsbelasting op kapitaalgoederen.
tax reductions are also planned for the new enterprises created and for the transfer of the conveyance duty on business assets.
in aanvulling op de terugkerende kosten van land de overdrachtsbelasting of een andere eenmalige kosten zullen op u van toepassing
in addition to the recurring costs of land transfer tax or some other one-time costs will apply to you
bovendien bleef de overdrachtsbelasting een stijgende tendens vertonen en werden geen minder verstorende periodieke vastgoedbelastingen aangesproken.
moreover, the trend of increasing real estate transfer taxes has continued, instead of relying more on less distortive recurrent property taxes.
een van mijn kiezers betaalde een vertegenwoordiger dertienhonderd pond overdrachtsbelasting in verband met een zogenaamde prijs van 630 000 euro van de neploterij.
one of my constituents paid out gbp 1 300 to a claims agent for transfer charges and tax to claim his non-existent eur 630 000 winnings from the fake lottery.
tevens genoten zij vrijstelling van de overdrachtsbelasting en mochten zij leningen afsluiten bij een italiaanse administratieve instantie, de cassa depositi e prestiti.
the companies in question enjoy a three–year income tax exemption as well as a transfer tax exemption and the possibility of taking out loans from an italian administrative body, the cassa depositi e prestiti.
verder kunnen we de betaling voor u regelen van de overdrachtsbelasting en de inschrijving van het onroerend goed bij kadaster en belastingdienst en u zonodig helpen met het verkrijgen van een hypotheek.
when a suitable property has been found, we will negotiate for you with the seller, help you with the provisional purchase and the purchase itself, as well as to make all the arrangements with the lawyer and notary. furthermore we will arrange the payment of the purchase-tax and the registration of the real-estate with the land registry office and the tax-service and help you also – if needed – to obtain a mortgage.
haar focus ligt daarbij met name op de vennootschapsbelasting, btw en overdrachtsbelasting. na een korte uitstap naar een interim positie in het bedrijfsleven werkt zij sinds maart 2015 bij rechtstaete.
her focus is primarily corporation tax, vat and transfer tax. after a brief excursion into the business world in which she held an interim position, she has worked at rechtstaete since march 2015.
brussel, 27 februari 2012 – de europese commissie heeft belgië officieel verzocht zijn wetgeving betreffende de overdrachtsbelasting op onroerend goed in het brussels hoofdstedelijk gewest aan te passen.
brussels, 27 february 2012 – the european commission has officially asked belgium to amend its legislation on the property transfer tax in the brussels capital region.
het gaat hier om de overdrachtsbelasting, kosten voor de avocaat, kosten voor het voorlopig koopcontract, kosten voor de aanvraag van een fiscaal nummer, kosten voor de notaris en de koopacte.
you will receive a customised summary if you buy via terra dos rios. this includes transfer duty, attorneys’ fees, costs for the draft purchase contract, costs for applying for a tax number, costs for the notary and the title-deed.
op grond van het bovenstaande concludeert het gerecht dat de aangevochten beschikking onvoldoende gemotiveerd is omdat het niet kan verifiëren of de commissie terecht heeft geoordeeld dat er geen enkel voordeel voortvloeit uit het stelsel voor coöperaties waar het gaat om de overdrachtsbelasting en de belasting op de gedocumenteerde rechtshandelingen, de belasting op economische activiteiten en de onroerendezaakbelasting.
the court of first instance concludes from the above that the contested decision is tainted by defective reasoning such that it is unable to ascertain the merits of the commission’s appraisal that no advantage is conferred on cooperatives by the tax regime in respect of taxes on capital transfers and documented legal acts, on economic activities, and on immovable property.
hoewel de commissie ter zitting heeft gezegd dat de redenering in de overwegingen 146 en 147 van de aangevochten beschikking niet alleen van toepassing was op de vennootschapsbelasting maar ook op de overdrachtsbelasting en de belasting op gedocumenteerde rechtshandelingen, de belasting op economische activiteiten en de onroerendezaakbelasting, is het gerecht van mening dat een dergelijke motivering onbegrijpelijk is.
whilst the european commission argued during the hearing that the reasoning in recitals 146 and 147 of the contested decision applied not only to company tax but also to the tax on capital transfers and documented legal acts, the tax on economic activities and the tax on immovable property, the court considers this argument to be incomprehensible.
"indirecte belastingen": belastingen op de verkoop, accijnzen, omzetbelasting, belastingen over de toegevoegde waarde, belastingen op concessies, zegelrechten, overdrachtsbelastingen, belastingen op voorraden en uitrusting, alsmede belastingaanpassingen aan de grens en alle overige belastingen niet zijnde directe belastingen en invoerheffingen;
the term 'indirect taxes` shall mean sales, excise, turnover, value added, franchise, stamp, transfer, inventory and equipment taxes, border taxes and all taxes other than direct taxes and import charges,