Şunu aradınız:: overgangsbegroting (Hollandaca - İngilizce)

wij weten allemaal dat de begroting 2005 een overgangsbegroting is.
we all know that the 2005 budget is a transitional budget.

de begroting 1999 zou naast een gewone begroting ook een overgangsbegroting kunnen zijn die de omstandigheden voor de financiële toekomst voor de europese unie bepaalt.
more than a management budget or a simple " bridging'budget, the 1999 budget could, above all, be a pivotal budget which will determine the conditions of the financial future of the european union.

het is een overgangsbegroting met het oog op de komende financiële vooruitzichten en het moet ook een begroting worden die bijdraagt tot het creëren van de nodige marges in het toekomstig interinstitutioneel akkoord.
it is a bridging budget to the next financial perspective, and it should also be a budget which will help to prepare the ground for introducing the necessary flexibility in the future agreement between the institutions.

deze begroting is een overgangsbegroting, een begroting die de overgang naar het europa van lissabon markeert, een overgangsbegroting in de context van de grote economische en financiële crisis die de gehele wereld heeft getroffen.
this budget is a transitional budget, one marking a shift towards the europe of lisbon, a shift within the major economic and financial crisis which has affected the entire world.

ik zou willen afsluiten met te zeggen dat deze begroting ongetwijfeld zonder veel problemen ten uitvoer zal worden gelegd in 2005, maar dat het wel een overgangsbegroting is die van ieder werkelijk middel om de continuïteit te waarborgen verstoken is, en dat baart ons grote zorgen.
in conclusion, i should like simply to say that this budget will certainly be implemented without any great problem in 2005, but that it is a transitional budget, which does not provide any real means of ensuring continuity and this is what is worrying us greatly.

aangezien in 1999 de huidige financiële perspectieven eindigen en het debat over de nieuwe perspectieven aanvangt, met de discussie over agenda 2000, moet deze begroting niet alleen gezien worden als de afsluiting van een periode, maar ook als een overgangsbegroting naar de toekomst.
since that year marks the end of the current financial perspective and the beginning of the consideration of the new one, with the debate on agenda 2000, this budget not only brings to a close an era, but also must be considered as a " bridging budget'towards the future.

bovendien moet zij ook een antwoord bieden op de uitdagingen van de monetaire unie.gezien deze omstandigheden opteerde het parlement in zijn richtsnoeren voor de begrotingsprocedure, die begin april in stemming werden gebracht, voor een overgangsbegroting, een overbruggingsbegroting, in plaats van met een schone lei te beginnen.
therefore, in its guidelines for the budgetary procedure, voted on at the beginning of april, parliament came out in favour of making the 1999 budget a transitional budget, a bridging budget, rather than one representing a fresh start.