Şunu aradınız:: pas tant de manieres (Hollandaca - İngilizce)

op aanraden van zijn tante, de schrijfster virginie loveling, begon hij op zijn zesentwintigste te schrijven.
at the suggestion of his aunt virginie loveling, herself an author, he started writing when he was twenty-six.

er was een vete aangewakkerd door de animositeit tussen louise elisabeths moeder en tante, de prinses van condé en de hertogin van orléans, beide gelegitimeerde dochters van lodewijk xiv en madame de montespan.
this helped to somewhat smooth over the century-long feud between the house of condé and house of orléans, a feud fueled by the animosity between louise Élisabeth's mother and aunt, the princess of condé and the duchess of orléans, both legitimised daughters of louis xiv and madame de montespan.

alaa werd meegenomen door de politie hoewel hij had aangekondigd dat hij zichzelf op zaterdag bij de politie zou melden, aldus zijn verklaring, die door zijn tante, de bekende egyptische romanschrijfster ahdaf soueif, op facebook werd gezet.
alaa was taken by police despite having declared that he'd deliver himself to the police on saturday, according to a statement he made and that his aunt, renowned egyptian novelist ahdaf soueif, posted on facebook.