Şunu aradınız:: praktijk vakken (Hollandaca - İngilizce)

helaas leert de praktijk vaak anders.
but sadly, reality is often different.

kmo's in de unie zijn in de praktijk vaak zeer kleine ondernemingen
the eu and its smes - or vses, as is very often the case

de doelstellingen om de onderneming competitiever te maken lijken in de praktijk vaak tegenstrijdig.
indeed, the objectives to render the company more competitive often seem contradictory.

hoewel dit in theorie heel aardig klinkt, pakt het in de praktijk vaak anders uit.
while this sounds convincing in theory, it does not always work in practice.

het chmp merkte op dat de twee werkzame stoffen in dutrebis in de klinische praktijk vaak samen worden toegediend.
the committee noted that the two active substances in dutrebis are frequently taken together in clinical practice.

bovendien werden deze schema’s in de praktijk vaak niet nageleefd, op twee verschillende manieren.
moreover, in practice, these schedules were often not adhered to, in two different ways.

de begrippen worden in de praktijk vaak door elkaar gebruikt alsof ze hetzelfde betekenen, maar dat is eigenlijk niet zo.
the terms ci and cam are often used interchangeably as if they would mean exactly the same. that is not really the case though.

het is bekend dat deze methode van bunkering een hoog milieurisico met zich meebrengt, aangezien hierbij in de praktijk vaak olie in zee komt.
it is no secret that this particular form of taking on fuel presents considerable environmental risks in terms of spillage, which has indeed occurred fairly frequently.

anderzijds is dit het gevolg van het feit dat dit probleem weliswaar erkend wordt door de regeringen ter plekke maar in de praktijk vaak niet hoog op de agenda staat.
on the other hand it is also the result of this problem admittedly being recognised by the governments on the spot but in practice being put low down on the agenda.

helaas loopt dit in de praktijk vaak uit op de formele naleving van de regels en snelle winsten voor degenen die de trainingsprogramma's aanbieden.
unfortunately, however, this often stops at formal observance of regulations and quick profits for those that carry out training programmes.

de verplichting tot energiebesparing in artikel 7 van de richtlijn vertaalt zich in de praktijk vaak in een groot aantal kleinschalige energiebesparende maatregelen, in het bijzonder met betrekking tot de renovatie van gebouwen.
the energy savings obligation in article 7 of the directive often translates in practice into many small scale energy saving measures, in particular related to the renovation of buildings.

helaas blijken deze acties in de praktijk vaak onvoldoende te zijn om de onevenwichtige situatie en de bestaande spanningshaarden het hoofd te bieden. wij hopen echter dat de spanningen in de toekomst zullen afnemen.
unfortunately, at times the practical efficiency of these actions is not sufficient to end an unstable situation beset by tensions which we hope will decrease in the future.

aangezien sommige institutionele kaders altijd "genesteld" zijn binnen andere bredere institutionele kaders, is het aangegeven onderscheid in de praktijk vaak vaag.
because some institutional frameworks are realities always "nested" inside other broader institutional frameworks, this clear demarcation is always blurred in actual situations.

indien relevante bevoegdheidsverleningen voor ontwerpen van technische reguleringsnormen in de basiswetgeving, ofwel inhoudelijk of wat de timing betreft, nauw verband met elkaar houden, zijn ze in de praktijk vaak tot één gedelegeerde verordening gebundeld 7.
where relevant empowerments for draft rts in a basic legal act are closely linked, either on substance or in terms of calendar, they have in practice frequently been bundled into a single delegated regulation7.

alleen zijn dergelijke gelijkwaardige documenten in de praktijk vaak moeilijk te vinden en worden door sommige lidstaten moeizame procedures opgelegd, waarbij gewaarmerkte of gelegaliseerde vertalingen moeten worden voorgelegd, met apostille, of waarbij alleen originele documenten worden aanvaard.
the fact is that in practice it is often difficult to find the equivalents and some member states require tedious procedures, such as supplying authorised translations, certified, with apostille, or requiring originals only.

– mijnheer de voorzitter, met deze resolutie veroordelen wij de handel in mensen en de seksuele uitbuiting van minderjarigen, alsmede de straffeloosheid waar de misdadigers die zich schuldig maken aan deze praktijken vaak op kunnen rekenen.
mr president, through this resolution we are condemning the crime of people trafficking and the sexual exploitation of minors, and also the fact that the people responsible for these crimes so often go unpunished.