Şunu aradınız:: presenteerblaadje (Hollandaca - İngilizce)

hier wordt u de mogelijkheid om dat te bereiken op een presenteerblaadje aangereikt.
but what i am saying is that the eu must get more in touch with eu citizens. here is a case which is being handed to you on a plate.

telkens wordt de raad de kans om arbeidsplaatsen te scheppen op een presenteerblaadje aangeboden, nooit maakt hij er gebruik van.
each time, the council is handed the opportunity to create jobs on a plate: it never takes that opportunity.

dat is eigenlijk het meest schandalige aspect aangezien de commissie het terzijde schuiven van de grondrechten van de unie in oorlogstijden praktisch op een presenteerblaadje aanreikt.
the real scandal is the way in which the commission virtually serves up fundamental rights in the eu in time of war on a silver platter.

het volstaat niet om spijt uit te drukken, het volstaat niet om af te wachten tot de oplossing op een presenteerblaadje wordt aangeboden na de nationale debatten.
it is not enough to express one’s regret and to wait for national debates to provide a solution.

tot slot wordt veel ophef gemaakt van partnerschappen tussen de openbare en de particuliere sector. het komt er dan meestal op neer dat de particuliere sector gebieden die gelet op hun maatschappelijk aard tot de openbare sfeer behoren op een presenteerblaadje krijgt aangeboden.
lastly, it sets great store by private-public partnerships, which, as a rule, are a way of handing on a plate to the private sector important areas that, given their social nature, belong in the public domain.

wie, zoals de commissie, de europese productie wil laten verdwijnen terwijl de grote europese markt blijft groeien, biedt zijn markt op een presenteerblaadje aan zijn concurrenten aan, aan tabakstelers buiten europa.
it follows that undertaking, as the commission is doing, to make european production disappear at a time when the european consumer market remains a very important and growing one, is like offering the whole of this market on a plate to our competitors, to non-european tobacco producers.

het geeft als het ware aan de verenigde staten een hamer op een presenteerblaadje, waarmee ze een wig door europa kunnen drijven; hierdoor wordt washington in staat gesteld om van de individuele staten te krijgen, wat ze van de unie als geheel niet kan krijgen.
it virtually gives the united states a hammer, served on a silver platter, with which to drive a wedge through europe, enabling washington to obtain from individual states what it cannot obtain from the union as a whole.

er wordt gezorgd voor opleidingen; er wordt een nieuw belastingbeleid ingevoerd; er wordt gebruik gemaakt van risicokapitaal; kortom, men doet al het mogelijke om alles op een presenteerblaadje aan deze innovatoren aan te bieden.
education is to be put in order, a fiscal policy devised and venture capital arranged. in fact, everything possible is to be done to provide the innovators with everything on a plate.