Şunu aradınız:: prinsjesdag (Hollandaca - İngilizce)

prinsjesdag
prinsjesdag

dat zal op prinsjesdag niet anders zijn.
there is no reason to be overjoyed about this.

meer over de geschiedenis en achtergronden van prinsjesdag vind je op de website van het nederlands koninklijk huis.
more about the history and backgrounds on 'prinsjesdag' you find on the website of the dutch royal family.

het gerucht gaat dat hij bij de volgende prinsjesdag op de bok van de gouden koets zit. nou ja, in elk geval iets als livreier.
rumour has it that at the next official opening of parliament he will be on the driving box of the golden state coach. or, at any rate, doing something that requires wearing livery.

de onderhandelingen die het europees parlement opent met de raad, zijn vergelijkbaar met het debat dat de tweede kamer voert met het kabinet naar aanleiding van prinsjesdag.
the negotiations which the european parliament will open with the council are similar to the debate which the dutch lower chamber holds with the cabinet in response to the queen's speech.

voorzitter, twee weken geleden was ik aanwezig in nederland bij prinsjesdag, de opening van het nieuwe parlementaire jaar, waar de overheidsbegroting gepresenteerd wordt.
mr president, two weeks ago, i was in the netherlands on 'prince' s day' , the opening of the new parliamentary year, when the government budget is presented.

juist nu het vandaag in nederland prinsjesdag is, dat is de opening van de staten generaal, en onze koningin de troonrede voorleest, kunnen wij daar niet meer kennis van nemen.
today we have the opening of the states-general and the queen's speech in the netherlands, and now we cannot watch them.

hoewel de staatkundige verhoudingen sindsdien sterk veranderd zijn, is het principe van deze dag gelijk gebleven: prinsjesdag is de dag waarop de koning(in) ten overstaan van het parlement de troonrede uitspreekt.
the occasion is prescribed by the constitution, article 65 of which states:==speech from the throne==the first part of prinsjesdag is the speech from the throne at the assembly of the states-general in the ridderzaal.