Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
hoe langer die soep staat te pruttelen, hoe oneetbaarder ze wordt, niet alleen voor mijn land, maar voor de hele europese unie.
the longer this policy remains on the boil the more indigestible it is, not only for my country but also for the whole european union.
rond de haard van het hoofdvertrek waar de kookpot staat te pruttelen, krijgt het leven van de zusters haar ritme door het gemeenschappelijk gebed en de dienst aan de gasten.
around the fireplace of the main room on which in the middle was boiling the large cauldron, the life of the sisters was centred around the prayer of the community and the service of the guests.
met onze mini pruttelen we een mooie rivier op. aan het eind is een zogenaamd "blue hole" van waaruit het water voor deze rivier uit de grond komt.
in our mini we chug on to a beautiful river. at the end we arrive at the so-called "blue hole", the source of the water of this beautiful river.
de pruttelende energieën van haat die het midden oosten geplaagd hebben sinds de staat israël in 1948 gecreëerd werd, zijn nu diep ingebed in de harten en hoofden van ontelbare zielen, daarmee een wolk van donkere gedachten formerend die door zieke geesten wordt gebruikt om het niveau van angst en haat te vergroten en die zichzelf nu voedt als een gigantische wervelwind.
the simmering energies of hatred that have plagued the middle east ever since the state of israel was created in 1948 are now deeply entrenched in the hearts and minds of countless souls, thus forming a cloud of dark thought-forms that is being used by ill-intentioned forces to further increase the level of fear and hatred that now feeds on itself like a giant vortex.