Şunu aradınız:: radertje (Hollandaca - İngilizce)

en ik weet, ik ben maar een radertje in gods plan.”
and i know that i am a small wheel in god’s plan.”

wij zijn geen klonen van mannen, geen radertje in het productiesysteem.
we are not clones of men, we are not merely cogs in the production system.

jullie vormen een essentieel radertje in het verdrag van anchara.
you form a vital cog in the treaty of anchara.

dat neemt niet weg, dat de buitenpost een klein radertje blijft in een zeer groot geheel.
nevertheless poo is just a very small wheel in a very big clockwork.

hoe belangrijk jullie ook zijn voor het geheel, jullie zijn nog steeds een relatief klein radertje in een heel groot wiel.
as important as you are to the whole, you are still a relatively small cog in a very big wheel.

de kleine aarde wordt daardoor een heel belangrijk radertje in een hele grote machine, en daarom trekt zij een heleboel aandacht.
little earth therefore becomes a very important cog in a very big machine, and it is why it is attracting a great deal of attention.

dit maakt het mogelijk dat elke medewerkster en medewerker niet alleen een belangrijk radertje in het uurwerk is, maar zich ook zo voelt en als zodanig wordt erkend.
this not only allows every male and female employee to be an important cog, but also to feel and be recognised as such.

waarschijnlijk zal het ook de meeste leden van dit parlement overleven. wat dat aangaat moeten wij allen beseffen dat we slechts een klein radertje zijn in het grote geheel.
in that sense, we all have to recognise how small a part we play in the bigger overall process.

het stortafval op onze deponieën is een radertje in onze waste-to-energy keten, daaraan onttrekken we methaan waarmee we energie kunnen opwekken.
the waste in our landfills is a link in our waste-to-energy chain, however,because we recover methane from it,which we can use to generate energy.

daarom eist onze commissie constitutionele zaken dat het europees parlement niet tot een klein radertje wordt gemaakt in een dergelijk belangrijk proces, maar tot een gelijkwaardige ideeënleverancier en besluitvormingsfactor, op voet van gelijkheid met de raad.
our committee on constitutional affairs demands, therefore, that the european parliament should not collaborate as a mere accessory in such an important process, but as a generator of ideas and decision-maker on the same level as the council.

ook het stortafval op onze deponieën is een radertje in onze waste-to-energy keten; daaraan onttrekken we methaan waarmee we energie kunnen opwekken.
moreover, the waste in our landfills is a link in our waste-to-energy chain as we extract methane, with which we can generate energy.

(de) mijnheer de voorzitter, afvang en opslag van kooldioxide (ccs) is niet meer dan een radertje in het grote geheel van het klimaatpakket.
(de) mr president, carbon capture and storage is only one small cog in the overall climate package.

mijnheer de voorzitter, de centrale bank is een radertje, maar dan wel een symbolisch radertje, in het beleid van alle lidstaten van de unie, een beleid dat erop gericht is de winst van de grote bedrijven te bevorderen met de voortzetting van een gematigd loonbeleid, zoals het eufemistisch in het verslag eufemistisch wordt genoemd.
mr president, the european central bank is just a cog, albeit a highly symbolic cog, in the wheel of policy of all the member states of the union, a policy which promotes the profits of big business, while at the same time imposing what the report euphemistically refers to as a moderate wage policy.