Şunu aradınız:: schenker en begiftigde (Hollandaca - İngilizce)

a) de naam of de firmanaam en het adres van de schenker, en
(a) the name or business name and address of the donor;

in zijn eigen bisschoppelijke stad noyon liet hij een nonnenklooster bouwen en begiftigde deze.
in his own episcopal city of noyon he built and endowed a nunnery for virgins.

anders gezegd zou je kunnen zeggen dat het geschenk deel uitmaakt van de schenker en dat wanneer we iets schenken, we eigenlijk iets van ons zelf afstaan.
another way of looking at it is that the gift partakes of the giver, and that when we give a gift, we give something of ourselves.

werd in 1979 opgericht door de gitarist michael schenker, die voorheen bij scorpions speelde (evenals zijn broer rudolf schenker) en bij ufo.
the michael schenker group is a guitar-oriented hard rock band formed in 1979 by former scorpions and ufo guitarist, michael schenker.

de gecombineerde marktaandelen blijven beneden 15% en er zijn nog verscheidene sterke concurrenten in de scandinavische landen, zoals danzas, schenker en maersk logistics.
the combined market shares are below 15% and there are various strong competitors in the nordic countries such as danzas, schenker and maersk logistics.

in de bestreden nationale wetgeving werd een onderscheid gemaakt tussen gevallen waarbij de belastingplichtige werd geacht beperkt belastingplichtig te zijn, dat wil zeggen wanneer de schenker en de begiftigde beiden in een andere lidstaat woonden ten tijde van de schenking, en gevallen waarbij de belastingplichtige werd geacht onbeperkt belastingplichtig te zijn, dat wil zeggen wanneer ten minste een van de betrokkenen zijn woonplaats in de heffende lidstaat had.
the national legislation at issue distinguished between cases in which the taxpayer was considered subject to limited liability to the tax, i.e. where both the donor and the donee were resident in another member state at the time when the gift was made, and cases in which the taxpayer was considered subject to unlimited tax liability, i.e. where at least one of them was resident in the taxing member state.

zij droomden nu beiden een droom, elk zijn droom, in een nacht, elk naar deuitlegging zijns drooms, de schenker en de bakker, die des konings van egyptewaren, die gevangen waren in het gevangenhuis.
and they dreamed a dream, both of them in one night, each his dream, each according to the interpretation of his dream, the cup-bearer and the baker of the king of egypt, who were imprisoned in the tower-house.

wat is er dan de reden van dat ierland geleidelijk aan nauwere banden smeedt met een alliantie die zich inzet voor en begiftigd is met nucleaire potentie?
why then is ireland gradually forging closer and closer links with an alliance committed to, and endowed with, a nuclear capability?

het klooster werd in 1024 opgericht en begiftigd door paltsgraaf ezzo van lotharingen van de ezzoonse dynastie en mathilde van saksen, een dochter van keizer otto ii en theophano.
it was founded and endowed in 1024 by pfalzgraf ezzo, count palatine of lotharingia of the ezzonian dynasty and his wife matilda of saxony, a daughter of emperor otto ii and theophano.

--mijnheer de voorzitter, dames en heren, als het voor het goed functioneren van de europese unie genoeg zou zijn om te beschikken over een doeltreffend voorzitterschap van de raad en een fungerend voorzitter die een sterk geloof in europa koestert en begiftigd is met een zeker charisma en geloofwaardigheid, dan zouden we hoog en droog zitten.
mr president, ladies and gentlemen, if, in order to make the european union function, it were enough to have an effective presidency of the council and a president-in-office endowed with a firm belief in europe and a certain charisma and credibility, we would be home and dry.