Şunu aradınız:: schranderheid (Hollandaca - İngilizce)

schranderheid is geen substituut voor waar karakter.
cleverness is not a substitute for true character.

hun schranderheid en majesteit namen toe van uur tot uur, als de luister van het zonlicht.
like the splendour of the sun, they grew in intelligence and glory from hour to hour.

margaret gaf van haar schranderheid niet altijd blijk op de wijze, die haar zuster het best kon behagen.
margaret's sagacity was not always displayed in a way so satisfactory to her sister.

ik zou het prettig vinden als u met die politieke schranderheid van u een paar zeer korte vragen voor mij zou willen beantwoorden.
so please, with that sort of political nous that you have, could you just answer a handful of very short questions for me?

hierop verrees één der leiders van het volk en antwoordde: 'rama's bekwaamheid en zijn schranderheid tarten elke beschrijving.
at this, one of the people’s leaders rose and replied, "the capacity and intelligence of rama are beyond description.

hoe groot de schranderheid onzer paarden ook ware, voorspelde ik mij toch weinig goeds van den overtocht over een waren zeearm, bewerkstelligd op den rug van een viervoetig dier.
however much i might respect the intelligence of our quadrupeds, i hardly cared to put it to the test by trusting myself to it on horseback across an arm of the sea.

tot dusver ging alles, zooals zij verwacht had; maar toen zij het huis binnentrad, aanschouwde zij, wat geen vooruitziende schranderheid haar had kunnen doen voorzien.
so far it was all as she had foreseen; but on entering the house she beheld what no foresight had taught her to expect.

wel zijn de traditionele eigenschappen van werknemers, zoals gehoorzaamheid, vlijt en schranderheid, goed bekend, maar de betekenis ervan voor het concurrentievermogen in de huidige geglobaliseerde wereld en tegen de achtergrond van de technologische ontwikkeling is kleiner geworden19.
the importance of traditional worker attributes such as obedience, diligence and intelligence is understood, but in a globalised world and a context of technological progress their role as competitive assets has decreased substantially19.

in 1818 eisten de geallieerden de doeken die uit hun land afkomstig waren terug op, maar dankzij de schranderheid -nog een eufemisme!-van de conservator werd geen enkel belangrijk werk teruggegeven ".
in 1818, the allies laid claim to the canvasses which had come from their countries but, thanks to the wit -another euphemism -of the curator, no works of any importance were returned.

de staats- en regeringsleiders moeten zo schrander en wijs zijn om een rechtskader te scheppen dat dit mogelijk maakt.
what is needed is for the heads of state or government to be astute enough and wise enough to provide the legal framework that is needed to make that possible.