Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
evenzo worden de legaliteitsstelsels versoepeld door diverse mogelijkheden tot sepot onder bepaalde voorwaarden.
and where prosecution is mandatory the requirement is rendered more flexible by allowing a variety of cases to be closed subject to stated conditions.
volgens de commissie is het sepot er een als alle andere: de betreffende zaak is afgesloten.
therefore, as far as the commission is concerned, this case has been dropped in the same way as all others are dropped: the relevant proceedings have been closed.
de europese officier van justitie kan eventueel ook een beslissing tot sepot of tot buitenvervolgingstelling nemen nadat hij de vervolging reeds heeft ingesteld.
the european public prosecutor may also be minded to take a closure decision in the course of a prosecution he has already launched.
wel kan het slachtoffer of zijn familie in beroep gaan, als de overheid het misdrijf niet wil vervolgen (sepot).
he then shall take the revenge when the timing is right, even if he must take the whole world with him (to end his own life).
de voorbereidende fase begint bij de eerste opsporingshandelingen onder leiding van de europese officier van justitie en duurt tot de beslissing tot sepot dan wel tot het aanhangig maken van de zaak bij het gerecht105.
the preparatory stage begins with the first investigative measures ordered by the prosecutor and ends at the point where a decision is taken to close the case or commit it for trial.105
de stelsels die uitgaan van het opportuniteitsbeginsel zijn allemaal gebonden aan bepaalde regels, bijvoorbeeld de eis dat de beslissingen tot sepot met redenen moeten worden omkleed en de mogelijkheid de beslissingen aan te vechten.
where prosecution is discretionary, for example, the prosecutor has to state reasons for a decision to close a case without further action, and such decisions can be challenged.
behoudens sepot door de europese officier van justitie154, zou de ingestelde vervolging logischerwijs beëindigd zijn wanneer de rechter vonnis heeft gewezen, of dit nu een veroordeling of een vrijspraak inhoudt.
unless the european public prosecutor decides to close a case without further action,154 the prosecution brought will as a general rule end with a conviction or an acquittal.
de procureur-generaal heeft bij zijn beslissing waarmee hij het sepot door de officier van justitie in athene heeft teruggedraaid, nadrukkelijk naar de functie van onze collega als europarlementariër verwezen.
the greek state prosecution service made explicit reference to the honourable member's position as an mep when it overruled the athens public prosecution service's rejection of the original application for criminal proceedings.
ook is het van groot belang dat de europese officier van justitie overal in de europese justitiële ruimte op dezelfde wijze kan optreden. daarvoor is het nodig dat vervolging geschiedt op basis van het legaliteitsbeginsel en dat er strikte regelgeving komt voor de gevallen van beslissing tot voorwaardelijk sepot.
it is also essential to guarantee the uniformity of public prosecution throughout the european legal area by affirming the mandatory prosecution principle, and by imposing strict rules for the conditional dismissal of cases.
vraag nr. 9: onder welke voorwaarden zou de europese officier van justitie een beslissing tot sepot dan wel een beslissing tot het aanhangig maken van de zaak ter terechtzitting moeten kunnen nemen?
question 9 on what terms should the european public prosecutor be able to take a decision to close a case or commit it for trial?
de stelsels die het legaliteitsbeginsel hanteren, passen in sommige gevallen opportuniteitscriteria toe, zoals bij de mogelijkheid van een voorwaardelijk sepot, en de stelsels die op opportuniteitscriteria gebaseerd zijn, bieden bijvoorbeeld ruimte voor instructies van de procureurs-generaal of richtsnoeren van het ministerie van justitie inzake het strafrechtelijk beleid en voorzien met name in de eis om besluiten tot seponering te motiveren en/of de aanwending van doeltreffende rechtsmiddelen.
those that apply the mandatory prosecution principle apply discretionary criteria in certain circumstances, for example with the possibility of conditional discharge, and those applying discretionary criteria allow, for example, instructions from prosecutors general or criminal policy guidelines from the ministry of justice and require reasons to be given for discharge decisions and/or appeal procedures to be available.