Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
zich hullen in een soutane stond niet gelijk met een definitieve verbintenis die later in alle vrijheid zou worden aangegaan.
putting on the cassock did not constitute a definitive commitment, which would be made later in complete freedom.
de seminarist wordt ontdaan van zijn soutane die als een vod het voorwerp van spot is; de jongen mag haar van de partizanen niet meer aantrekken.
the seminarian was stripped of his cassock, which the partisans crumpled and mocked; the boy was not allowed to put it back on.
wanneer hij weigert geeft de bisschop hem het bevel al zijn geestelijken de soutane af te nemen en hun de raad te geven toe te treden tot welk ander religieus instituut dan ook.
when he refused, the bishop ordered him to defrock all his clerics, and advise them to enter another religious institute.
deze paters, die in morris' collegetijd nog een lange zwarte soutane droegen, inspireerden hem voor de figuren van de lijkbidders uit lucky luke.
he went to school in the well-known jesuit college in aalst, whose suits inspired him for those of the undertakers in his lucky luke series.
in de jardin du luxembourg, onder een stralende zon, wil een acteur, die in een paarse soutane de rol van deze kerkelijke figuur interpreteert, te weten komen hoe het verleden een licht werpt op het heden. grégoire verdedigde de mensenrechten en in het bijzonder die van verdrukte minderheden.
an actor wearing a purple cassock, in the gardens of luxembourg, under a radiant sun, was playing the role of this man of god and wanted to know how the past enlightens the present. father grégoire was an advocate of human rights and especially of the oppressed minorities.