Şunu aradınız:: spat er eraf (Hollandaca - İngilizce)

af en toe klappen we op de golven en regelmatig spat er zout water in ons gezicht.
the boat drops on the waves and salt water wettens our faces.

het rees loodrecht uit zee op, en het zeeschuim spatte er tegen aan; aan de andere zijde der rots hoorden wij een geraas alsof er een troep vee loeide.
it dropped straight down to the sea, and surf foamed against it. from beyond this ridge there came fearsome bellows, such as a herd of cattle might produce.

de glamour spat er niet echt meer vanaf. in malaga ontmoeten we de ouders van edwin die de steekas zonder problemen mee hebben kunnen nemen met het vliegtuig vanuit brussel. door de aanslagen van vorige maand was er veel controle op het vliegveld van de belgische hoofdstad, maar de enigszins op een bazooka lijkende steekas, werd zonder problemen geaccepteerd.
in malaga we meet edwin’s parents who brought the axle shaft without any problems by plane from brussels. as a result of the terrorist attacks of last month, there was a lot of security at the airport of the belgian capital city, but the bazooka-like axle shaft was accepted without problems.