Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
1.2 // // // invoerend land // instelling van uitgifte // // // belize // the marketing board po box 479 117, north front street belize city // bulgarije // agro commerce 2, rue gavril guenou sofia 1000 bulgarocoop 99, rue rakovski sofia 1000 // irak // state enterprise for foodstuff trading po box 14122 baghdad // libiË // the general dairies and products company po box 5318 tripoli // // Árthro 2 1. oi aitíseis egkríseos ton symfonitikón poy anaférontai sto árthro 1 toy kanonismoý (eok) arith. 3243/79 ypovállontai to argótero méchri tis 31 maíoy 1982. 2. o organismós paremváseos poy provlépetai sto árthro 8 toy kanonismoý (eok) arith. 343/79 gnostopoieí, to argótero dekapénte iméres metá tin paralaví tis aitíseos egkríseos toy symfonitikoý apostáxeos to apotélesma tis diadikasías egkríseos sta symvallómena méri. 3. oi ergasíes apostáxeos pragmatopoioýntai metaxý tis 15is septemvríoy 1981 kai tis 30ís ioyníoy 1982. Árthro 3 1. ta symfonitiká poy anaférontai sto árthro 1 toy kanonismoý (eok) arith. 343/79 anagráfoyn: a) tin posótita, to chróma, ton ktithénta alkoolikó títlo ton oínon gia apóstaxi; v) to ónoma kai ti diéfthynsi toy paragogoý; g) ton tópo apothikéfseos ton oínon; d) to ónoma toy oinopnevmatopoioý í tin emporikí eponymía toy oinopnevmatopoieíoy; e) ti diéfthynsi toy oinopnevmatopoieíoy. 2. theoreítai os oinopnevmatopoiós ekeínos gia logariasmó toy opoíoy gínetai i apóstaxi. Árthro 4 1. i timí agorás poy kathorízetai sto árthro 41 parágrafos 2 déftero edáfio toy kanonismoý (eok) arith. 337/79 eínai 1,36 ecu oeaná vathmó alkoólis toís % vol kai aná ekatólitro. 2. to posó tis enischýseos poy provlépetai sto árthro 2 toy kanonismoý (eok) arith. 343/79 kathorízetai sé: - 0,74 ecu oeaná vathmó alkoólis toís % vol kai aná ekatólitro, an oi oínoi échoyn metapoiitheí se proïónta poy anaférontai sto árthro 2 parágrafos 3 próti períptosi toy ídioy kanonismoý, 0.69 ecu oeaná vathmó alkoólis toís % noí kai aná ekatólitro, an oi oínoi échoyn metapoiitheí se proïónta poy anaférontai sto árthro 2 parágrafos 3 défteri períptosi toy ídioy kanonismoý. 3. i pliromí, poy gínetai sýmfona me to árthro 4 parágrafoi 1 kai 3 toy kanonismoý (eok) arith. 343/79, pragmatopoieítai to argótero triánta iméres metá tin ekplírosi ton apaitoyménon proÿpothéseon. 4. stin períptosi poy anaféretai sto árthro 4 parágrafos 5 toy kanonismoý (eok) arith. 343/79, i pliromí tis eláchistis timís agorás pragmatopoieítai to argótero triánta iméres metá apó tin eisagogí sto oinopnevmatopoieío tis synolikís posótitas ton oínon poy anaférontai sto symfonitikó. 5. stin períptosi poy anaféretai sto árthro 4 parágrafos 6 toy kanonismoý (eok) arith. 343/79, i pliromí tis eláchistis timís agorás pragmatopoieítai to argótero tríanta iméres metá tin apóstaxi tis synolikís posótitas toy oínoy poy anagráfetai sto symfonitikó. ef' oson o armódios organismós paremváseos enós krátoys méloys den échei apofasísei na kánei genikí chrísi tis dynatótitas poy provlépetai to os áno árthro 4 parágrafos 6, o oinopnevmatopiós den dýnatai na kánei chrísi pará mónon afoý exasfalísei ti sygkatáthesi toy paragogoý. Árthro 5 1. o oinopnevmatopoiós poy protíthetai na paradósei ston organismó paremváseos to proïón tis apostáxeos ton oínon poy parágontai apó epitrapézies stafylés sýmfona me tis diatáxeis toy árthroy 4a parágrafos 1 toy kanonismoý (eok) arith. 343/79 gnostopoieí tin próthesí toy ston áno organismó to argótero méchri tis 31 ioylíoy 1982 paréchontas taftochrónos tin apódeixi poy provlépetai sto árthro 4a parágrafos 2 toy en lógo kanonismoý. 2. i parádosi toy proïóntos tis apostáxeos ton oínon poy parágontai apó epitrapézies stafylés gínetai apó ton oinopnevmatopoió ston organismó paremváseos to argótero méchri tis 31 avgoýstoy 1982. 3. i timí toy proïóntos apostáxeos poy paredóthi ston organismó paremváseos kathorízetai se 1.77 ecu oeaná vathmó toís % noí kai aná ekatólitro. oi dapánes poy provlépontai sto árthro 4a parágrafos 3 tríto edáfio toy kanonismoý (eok) arith. 343/79 kathorízontai se 0,17 ecu oeaná vathmó toís % noí alkoólis kai aná ekatólitro. 4. to posó tis symmetochís toy evropaïkoý georgikoý tameíoy prosanatolismoý kai engyíseon, tmíma engyíseon, sta éxoda poy analogoýn stoys organismoýs paremváseos poy anaféretai sto árthro 4v parágrafos 1 toy kanonismoý (eok) arith. 343/79, eínai 0.74 ecu oeaná vathmó toís % noí alkoólis kai aná ekatólitro. Árthro 6 1. gia na egkrithoýn ta symfonitiká apostáxeos, katá tin énnoia toy árthroy 7 toy kanonismoý (eok) arith. 343/79, oi oinopnevmatopoioí prépei na eínai se thési na metapoiísoyn toys oínoys se proïón me alkoolilkó títlo 86 % noí í megalýtero í se proïón me alkoolikó títlo 85 % noí í mikrótero. 2. i égkrisi anakaleítai eán, ektós anotéras vías í tychaíoy symvántos, o oinopnematopoiós den kataválei tin timí agorás ston paragogó í den tireí tis ypochreóseis poy échei katá tis koinotikés diatáxeis. Árthro 7 exairoýntai apó tin ypochréosi poy provlépetai sto árthro 41 parágrafos 1 toy kanonismoý (eok) arith. 337/79 oi posótites oínon poy proérchontai apó tin oinopoíisi stafylón poy parágontai apó poikilíes poy periéchontai stin katátaxi, gía tin ídia dioikitikí enótita, synchrónos, tóso os oinopoiísimes stafylés óso kai os epitrapézies stafylés poy échoyn thespistheí apó ta kráti méli gia tin período 1976/77 sýmfona me to árthro 5 toy kanonismoý (eok) arith. 2078/76. Árthro 8 ta kráti méli lamvánoyn ta anagkaía métra gia na diasfalistheí i efarmogí ton diatáxeon toy paróntos kanonismoý, kai idíos toys elénchoys gia na apofefchtheí ektropí oínon poy proérchontai apó epitrapézies stafylés apó ton proorismó apostáxeos, ta kráti méli dýnantai na provlépsoyn, gia to skopó aftón, choristí oinopoíisi kai ti chrisimopoíisi metoysiotikoý. Árthro 9 1. oi oinopnevmatopoioí diavivázoyn ston organismó paremváseos, to argótero tin 10i káthe minós, pínaka ton posotíton oínon proerchoménon apó epitrapézies stafylés poy échoyn apostachthei katá ti diárkeia toy proigoyménoy minós, anagráfontas tis posótites ekfrazómenes se katharí alkoóli kai ta parachthénta proïónta, diacheirízontas aftá poy provlépontai sto árthro 2 parágrafos 3 próti períptosi toy kanonismoý (eok) arith. 343/79 apó ekeína poy provlépontai sto árthro 2 parágrafos 3 défteri períptosi toy ídioy kanonismoý. 2. ta kráti méli gnostopoioýn stin epitropí, me tiletypikó mínyma, to argótero tin 20í káthe minós, gia ton parelthónta mína: - tis posótites oínon poy anagráfontai sta egkrithénta symfonitiká apostáxeos, - tis posótites oínon poy échoyn apostachtheí kai tis posótites ekfrazómenes se katharí alkoóli, ton parachthénton proïónton diachorízontas aftá s ymfona me tin parágrafo 1, - tis posótites ton proïónton, ekfrazómenes se katharí alkoóli, poy anaféretai stis dilóseis poy anaférontai sto árthro 5, - tis posótites ton proïónton, ekfrazómenes se katharí alkoóli, poy paredóthisan ston organismó paremváseos, 3. ta kráti méli gnostopoioýn stin epitropí, to argótero tin 31i oktovríoy 1982, tis periptóseis katá tis opoíes oi oinopnevmatopoioí den etírisan tis ypochreóseis toys kai kat' oe akoloythían ta lifthénta métra. Árthro 10 o parón kanonismós archízei na ischýei tin 1i septemvríoy 1981. o parón kanonismós eínai desmeftikós os pros óla ta méri toy kai ischýei ámesa se káthe krátos mélos. Égine stis vryxélles, stis 22 ioylíoy 1981. gia tin epitropí o próedros gaston thorn
1.2 // // // importing country // issuing organization // // // belize // the marketing board po box 479 117, north front street belize city // bulgaria // agro commerce 2, rue gavril guenou sofia 1000 bulgarocoop 99, rue rakovski sofia 1000 // iraq // state enterprise for foodstuff trading po box 14122 baghdad // libya // the general dairies and products company po box 5318 tripoli // //