Şunu aradınız:: tafelbier (Hollandaca - İngilizce)

tafelbier
table beer

er bestaat dus wel degelijk een verschil tussen alcoholvrij bier en tafelbier.
so there really is a difference between “na” beer and table beer.

vraag: bestaat er een verschil tussen alcoholvrij bier en tafelbier?
question: is there any difference between “na” beer and table beer?

het kan dus geen kwaad om aan een kind van vijf af en toe tafelbier te geven.
it can therefore do no harm to give an occasional glass of child table beer.

dat is niet verwonderlijk, vermits tafelbier minder enkelvoudige, maar vooral complexe suikers bevat.
that is hardly surprising, since table beer contains relatively fewer simple and mainly complex sugars.

vraag 1: ik heb een zoon van vijf jaar en vraag me af of hij al tafelbier mag drinken.
question 1: i have a five year old son and i would like to know if he may drink table beer.

antwoord: het alcoholgehalte van tafelbier is zo laag dat er geen sporen van terug te vinden zijn in het bloed.
answer: the alcohol content of table beer is so low that no traces are detected in the blood.

bij de jongeren die in het kader van een experiment na 12 uur vasten 33 centiliter tafelbier dronken, werd geen alcohol in het bloed vastgesteld.
no alcohol was found in the blood of young subjects who drank 33 centilitres after 12 hours of fasting as part of an experiment.

antwoord: de benaming tafelbier is wettelijk vastgelegd, en mag gebruikt worden voor bier met een alcohol volumeprocent tussen 1 en 4.
answer: the designation table beer is legally established and may be used for beer with an alcoholic strength by volume of between 1 and 4.

in vergelijking met de meeste softdranken heeft tafelbier het voordeel van veel minder geraffineerde suikers te bevatten, waarvan bekend is dat ze de insuline-huishouding verstoren.
compared with most soft drinks table beer as the advantage of containing much less refined sugars, which are known to disturb the insulin balance.

het verbruik van tafelbieren is spectaculair in de afgelopen jaren spectaculair gedaald en neemt steeds verder af. dat de jonge generatie het vandaag meer gemunt heeft op de zoete smaak van frisdranken in plaats van het bitterzoete tafelbier heeft ongetwijfeld te maken met de inspanningen van adverteerders voor softdrinks, zoals coca cola.
the consumption of table beers has fallen spectacularly over the last few years and is still decreasing. the fact that the younger generation of today is more inclined towards the sweet flavour of soft drinks instead of the bitter-sweet table beer is undoubtedly due to the efforts of the soft drinks marketeers such as coca-cola.

«tafelbier/bière de table/table beer» (met een extractgehalte van de stamwort van minder dan 6 % ) met uitzondering van «obergäriges einfachbier»
«bière de table/tafelbier/table beer» (original wort content less than 6 %) except for «obergäriges einfachbier»