Şunu aradınız:: tegengestelde belangen (Hollandaca - İngilizce)

want er is sprake van tegengestelde belangen.
after all, there are conflicting interests involved.

de concurrentie verdeelt hen door hun tegengestelde belangen.
competition divides their interests.

het belang van evenwicht tussen de verschillende tegengestelde belangen
the importance of finding a balance between the various existing interests

maar ook hier is voorzichtigheid geboden. want er is sprake van tegengestelde belangen.
pero aquí también hemos de andar con pies de plomo, puesto que nos hallamos ante intereses encontrados.

wij moeten niet langer spreken over tegengestelde belangen tussen economie en klimaatbescherming.
we should at last stop depicting business and the protection of the climate as being polar opposites.

deze tegengestelde belangen dienen transparant te worden gemaakt, en te worden aangepakt.
such existing and conflicting interests should be made transparent and addressed.

de onderneming is een organisatie en soms een gemeenschap van groepen met tamelijk tegengestelde belangen.
the company is an organisation, sometimes a community, with somewhat conflicting interests.

de zogenaamde ecopunten vormen een complex dossier waarbij vele tegengestelde belangen op het spel staan.
the so-called ecopoints constitute a complex dossier in which many conflicting interests are at stake.

niet de tegengestelde belangen, maar de punten van overeenstemming vormen de basis van de europeesatlantische gemeenschap.
a transatlantic community needs to be based on our community of interest, not our conflicts of interest.

ook binnen de landsgrenzen lijdt het toerisme onder dit effect van tegengestelde belangen - kortzichtige belangen.
even within national boundaries, tourism suffers from this effect of other interests - parochial interests.

ondanks de oorlogsdreiging werden het leger en de marine nauwelijks uitgebreid door de tegengestelde belangen van de provincies.
the states general were seated in the hague and consisted of representatives of each of the seven provinces.

ik hoop ook dat de milieugroepen en het bedrijfsleven zullen ophouden te denken in tegengestelde belangen op het gebied van milieuvraagstukken.
i also hope we can move away from the adversarial approach on environmental issues between environmental groups and key business communities.

bij het maken van die afwegingen komen er onafwendbaar momenten dat er keuzes gemaakt moeten worden tussen tegengestelde belangen.
when making such calculations, there inevitably comes a time when choices have to be made between conflicting interests.

teneinde rekening te houden met deze twee tegengestelde belangen introduceert deze richtlijn een tweeledige benadering die bestaat uit de volgende twee stappen:
to take account of these two opposite concerns, this directive introduces a two-step approach consisting of:

de tal van op te lossen problemen en aanloopmoeilijkheden leiden ertoe dat andere, eventueel tegengestelde, belangen vooralsnog buiten beschouwing worden gelaten.
because of the host of problems to be solved and the many start-up difficulties, it is tempting to ignore other, possible divergent, interests for the time being.

bij een dergelijke benadering kunnen richtsnoeren worden aangereikt voor evenwichtige oplossingen waarbij de gerechtvaardigde maar tegengestelde belangen van alle bovenvermelde betrokken groepen worden behartigd.
this approach provides guidance for establishing balanced solutions in promoting the justified, but conflicting, interests of the above-mentioned groups.

allereerst krijgen we soms de indruk dat het debat in biarritz zich heeft toegespitst op de tegengestelde belangen tussen enerzijds de kleine en anderzijds de grote lidstaten.
firstly, one sometimes had the impression that at biarritz there was an obsession with the debate between the smaller and the larger states.

mijnheer de voorzitter, wij zijn vandaag geconfronteerd met een onderwerp dat vooral politiek is en waarbij de voorstanders van de tabaksindustrie en die van de volksgezondheid tegengestelde belangen hebben.
mr president, we are today confronted by a particularly political subject which quite simply places the defenders of the tobacco industry in opposition to the defenders of public health.

hieruit blijkt dat de lidstaten tegengestelde belangen hebben en dat, voor zover dat nog niet duidelijk was, bij het europese eenwordingsproces deze realiteit niet langer kan worden genegeerd.
all this goes to show that the member states have distinct interests and proves, as if it were necessary, that, if we wish to continue with european integration, we must not ignore these realities.

ik laat hierbij weten dat de britse conservatieven het verslag van de heer ferri steunen. wij vinden dat in dit verslag een acceptabel compromis wordt aangedragen tussen de diverse tegengestelde belangen.
i wish to put on record the british conservative support for mr ferri's report which we feel finds an acceptable compromise between the various conflicting interests.