Şunu aradınız:: tegenstribbelende (Hollandaca - İngilizce)

misschien kunnen we onze krachten bundelen om de tegenstribbelende lidstaten ervan te overtuigen artikel 235 alsnog als rechtsgrondslag te overwegen.
perhaps we can try together to convince those reluctant member states i mentioned that they should agree to consider article 235 as a legal basis.

in de artikelen in dit dossier wordt uitgelegd waarom duitsland vandaag de dag de soms tegenstribbelende leider van europa is, waar idealisme heeft plaatsgemaakt voor pragmatisme.
at a time when claims that germany wants to dominate europe are clearly informed by a vision of history that no longer holds sway, the articles gathered in this briefing explain why she is now the somewhat reticent leader of a europe where idealism has been superseded by pragmatism.

wanneer we tegenstribbelende opkomende of nieuwe democratieën willen overhalen internationale waarnemers toe te laten, moeten we aantonen dat wij ook anderen toestaan ons nauwlettend te volgen.
when convincing reluctant emerging or new democracies to allow international observers in, we must show that we ourselves allow others to scrutinise us.

het is daarom van belang om een strikte wetgeving met welomschreven grenswaarden in te voeren. een en ander is – laten we dat eerlijk toegeven – slechts gedeeltelijk succesvol gebleken als gevolg van tegenstribbelende lidstaten.
therefore it is important to create a strict law setting several definite limit values, which – let us admit it honestly – has only been partially successful, due to resistance from a few member states.

nadat wij het project van een gemeenschappelijk luchtruim in de juiste baan om de aarde hebben gebracht, verzoeken wij de commissie om de open-skies-strategie in weerwil van tegenstribbelende lidstaten te voltooien, want dat gemeenschappelijke europese luchtruim moet er komen.
now that the single sky project has been kicked into the right orbit, we would encourage the commission to complete its open skies strategy, even if this runs counter to national interests, because we need a single european sky.