Şunu aradınız:: tenzij uit de context duidelijk anders... (Hollandaca - İngilizce)

in dit deel (en tenzij uit de context iets anders blijkt):
in this part (unless the context otherwise requires):

tenzij uit de context iets anders blijkt, wordt in dit reglement verstaan onder:
in these rules, unless the context requires otherwise, the following words and expressions shall have the meaning here assigned to them:

in de overeenkomst wordt, tenzij dit uit de tekst anders blijkt, bedoeld met:
for the purposes of this agreement, unless the contrary intention appears:

een aan het publiek gedaan voorstel is geen aanbod, tenzij uit de omstandigheden anders blijkt.
a proposal made to the public is not an offer, unless the circumstances indicate otherwise.

uit de context blijkt dat het gaat om vervolgingen van katholieken door protestanten.
the context shows that this is a reference to persecutions of catholics by protestants.

"partij": een partij bij dit protocol, tenzij uit de context anderszins blijkt.
6 "party" means, unless the context otherwise indicates, a party to this protocol.

in de onderhavige richtlijn omvat het begrip kredietinstelling mede financiële instellingen, tenzij uit de context het tegendeel blijkt.
for the purposes of this directive 'credit institutions' shall also include financial institutions unless the context requires otherwise.

iedere bepaling in dit reglement waarin naar een persoon van het mannelijk geslacht wordt verwezen, geldt eveneens voor personen van het vrouwelijk geslacht en vice versa, tenzij uit de context duidelijk anders blijkt.
any reference in these regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice versa, unless the context clearly indicates otherwise.

iedere bepaling in dit statuut waarin naar een persoon van het mannelijk geslacht wordt verwezen, geldt eveneens voor personen van het vrouwelijk geslacht en vice versa, tenzij uit de context duidelijk anders blijkt.”
any reference in these staff regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.”

wanneer dit uit de context duidelijk blijkt, verwijzen de termen echter naar de afdelingen van de commissie die voor de onderzoeksprogramma’s verantwoordelijk zijn.
when it is obvious from the context, the terms refer to the departments of the commission responsible for the research programmes.

voorzover uit de context niet het tegendeel blijkt, worden dubbelzouten en complexe zouten ingedeeld onder post 2842.
except where the context otherwise requires, double or complex salts are to be classified in heading 2842.

voor zover uit de context niet het tegendeel blijkt, worden dubbelzouten en complexe zouten ingedeeld onder post 2842.
except where the context otherwise requires, double or complex salts are to be classified in heading 2842.

de posten van dit hoofdstuk hebben, voor zover uit de context niet het tegendeel blijkt, uitsluitend betrekking op:
except where the context otherwise requires, the headings of this chapter apply only to:

2.3 een door de opdrachtnemer opgegeven termijn voor het volbrengen van het ontwerp heeft een indicatieve strekking, tenzij uit de aard of de inhoud van de overeenkomst anders blijkt.
2.3 terms quoted by the contractor for completion of the design are approximations only, unless the nature or content of the agreement requires otherwise.

uit de context blijkt dat het hier niet om de verenigde staten, maar om de verenigde naties gaat. dat moet duidelijk gezegd worden.
it is apparent from its context that it is about the united nations rather than the united states, and that must be made clear.

in het geval van een uitnodiging tot aankoop wordt de volgende informatie als essentieel beschouwd, indien deze niet reeds uit de context blijkt:
in the case of an invitation to purchase, the following information shall be regarded as material, if not already apparent from the context:

in het geval van een uitnodiging tot aankoop wordt de volgende informatie als belangrijk beschouwd, voor zover deze niet reeds uit de context blijkt:
in the case of an invitation to purchase, the following information shall be regarded as material, if not already apparent from the context:

18.1. de plaats van levering is - in zoverre uit de aard van de schuldverhouding niet iets anders blijkt - de fabriek van de leverancier.
18.1. place of performance is the official place of business of the supplier unless another place of performance arises from the nature of obligation.

tenzij uit de context het tegendeel blijkt, worden kledingstukken van textiel die onder verschillende posten vallen, ingedeeld onder hun eigen post, zelfs indien zij zijn opgemaakt in stellen of assortimenten voor de verkoop in het klein.
unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale.

dat in afwijking van artikel 65, lid 1, de betalingsdienstaanbieder niet verplicht is de betalingsdienstgebruiker in kennis te stellen van de weigering van een betalingsopdracht als uit de context duidelijk blijkt dat de opdracht niet is uitgevoerd;
by way of derogation from article 65(1), the payment service provider is not required to notify the payment service user of the refusal of a payment order, if the non-execution is apparent from the context;