Şunu aradınız:: terugplooien op (Hollandaca - İngilizce)

dbb/belfius moet terugplooien op haar kernactiviteiten en heeft haar aandelen-dam van de hand gedaan.
dbb/belfius is to refocus its activity on its core business lines and has sold its shares in dam.

de bestaande situatie zal in de nabije toekomst waarschijnlijk niet veranderen, in het bijzonder gelet op de effecten van de wereldwijde financiële onrust en het terugplooien op de nationale markt.
the status quo is unlikely to change in the near future, especially given the effects of the global financial turmoil and national market retrenching.

alles waarvoor we ons hebben ingezet, de strijd die we hebben gevoerd, onze keuzes, onze mislukkingen - dit alles zou kunnen leiden tot een vorm van ons terugplooien op wie wij geweest zijn.
for this last phase, what best can we take with us than an unlimited faith? our actions, our fights, our choices, our failures may give us a perspective of what our life was.

- het onderzoek houdt rekening met de inpassing van de problemen in een context van mondialisering en heeft oog voor het terugplooien op zichzelf of op kleine gemeenschappen, met als gevolg het ontstaan van een spanningsveld tussen het europese en mondiale en het lokale;
- integrate problems studied in a context of globalisation and at, the same time, of retrenchment around the identity of smaller communities, thereby sparking tensions between the local level and the european level;

of hoe je door geworteld te zijn in, door te houden van de eigen taal en cultuur een echte europeaan wordt. de natie is inderdaad een springplank naar europa, en niet, zoals populistische partijen nu proclameren, een zich terugplooien op de eigen kleine leefwereld.
in other words, how despite being snugly rooted in your own language and culture, you can still become a true european. indeed, the nation is a springboard to europe, and not, as populist parties now proclaim, a timid retreat to the own shielded microcosm.

het afwijzen van wie 'anders' is, het terugplooien op de eigen gemeenschap, het weigeren van de verschillen, de angsten, de schaamte: dat alles moet bestreden worden via dialoog en door nieuwe wetgevende beschikkingen.
rejection by others, community withdrawal, refusal of differences, fears and shame of oneself: all this must fought by dialogue and new legislative rules.

afhankelijk van de uitkomst van deze beoordeling, moet de herstructurering een grondige doorlichting van de strategie en de activiteiten van de bank omvatten, waarbij bijvoorbeeld de volgende aspecten worden bestudeerd: terugplooien op de kernactiviteiten, heroriënteren van businessmodellen, sluiting of afstoting van bedrijfsonderdelen/dochterondernemingen, aanpassingen van het asset-liability-management (alm) en andere aanpassingen.
depending on the outcome of this assessment, restructuring will have to comprise an in-depth review of the bank’s strategy and activity, including, for example, focussing on core business, reorientation of business models, closure or divestment of business divisions/subsidiaries, changes in the asset-liability management and other changes.