Şunu aradınız:: thuiswerk (Hollandaca - İngilizce)

thuiswerk
outwork

verdrag betreffende thuiswerk
home work convention, 1996

thuiswerk: de commissie keurt een aanbeveling goed
homeworking: commission adopts a recommendation

voor thuiswerk wordt er echter geen presentiegeld uitbetaald.
there are, however, no attendance allowances for working at home.

onbetaald thuiswerk behoort daarentegen niet tot de sociale diensten.
unpaid work at home does not, however, come within the category of social services.

ook particulieren doen mee aan deze "thuiswerk"-vorm van piraterij.
private individuals also take part in this “cottage-industry” form of piracy.

de specifieke kenmerken van uitzendwerk, onderaanbesteding, thuiswerk en telewerk;
specific aspects of temping, outsourcing, home-working and tele-working;

er zijn enkele tekortkomingen. zo vermeldt de commissie bijvoorbeeld nergens thuiswerk.
there are some shortcomings, for example the fact that the commission does not mention home workers.

in de manufactuurperiode van het kapitalisme breidde de uitgifte van thuiswerk zich enorm uit.
in the period of capitalist manufacture the distribution of work to be done at home developed on an extremely wide scale.

het begrip "thuiswerk" is beperkt tot de plek waar het werk wordt verricht.
the concept of "homeworkers" is limited to the place where you perform your work.

thuiswerk, akkoordwerk en uitbesteden van werk maken vele textielarbeidsters van nu in zekere zin tot wat ooit de naaisters van new york waren.
home-working, piecework and contracting out are all, in some way, turning today's textile workers into latter day new york seamstresses.

telewerk maakt het mogelijk dat de reiskosten aanzienlijk worden teruggedrongen, terwijl evenmin de belangrijke rol van thuiswerk onderschat mag worden.
travelling expenses could be reduced considerably through teleworking, and the importance of homeworking should not be neglected.

een veel te lange arbeidsdag, voor de gezondheid schadelijke arbeidsvoorwaarden en een genadeloze uitbuiting, dat zijn de karakteristieke trekken van het kapitalistische thuiswerk.
an excessively long working day, unhealthy working conditions, the most ruthless exploitation-such were the distinguishing features of capitalist’ domestic industry.

zeven.werken op afstand -thuiswerk -kan een oplossing zijn als de werknemer zich niet in geografische zin wil verplaatsen;
seventhly, the crucial role that teleworking could play as a response to a geographical mobility that workers do not want;

aldus is er een splijting ontstaan in de psyche tussen geestelijk werk, thuiswerk en vrijwilligerswerk enerzijds en het 'geldcircuit' anderzijds.
thus a split arose in the psyche between spiritual work, homework and voluntary work on the one hand and the 'moneycircuit' on the other hand.

de in de richtlijnvoorstellen behandelde vormen van werk bestrijken deeltijdwerk, tijdelijk werk, seizoenwerk, werk via uitzendbureaus, werk van oproepkrachten, thuiswerk en telewerk.
the proposed directives cover part-time employment, fixed-duration contract work, seasonal work, temporary employment, on-call employment, homeworking and teleworking.

anderzijds zou ik toch willen zeggen dat we ons moeten hoeden voor overdreven polarisaties tussen buitenshuiswerkende vrouwen en thuiswerkende vrouwen.
from another angle, i would still like to say that there should not be too great a polarisation made between women at work and women in the home.