Şunu aradınız:: toch ging men niet over 1 nacht ijs (Hollandaca - İngilizce)

ik ben hierbij niet over één nacht ijs gegaan.
i did not make this decision easy for myself.

vandaar dat er niet over één nacht ijs mag worden gegaan.
por ello, no es oportuno adoptar decisiones precipitadas.

u bent niet over één nacht ijs gegaan, mijnheer cramer!
you spared no effort, mr cramer!

we mogen soms wat traag werken, maar wij gaan niet over een nacht ijs.
well, sometimes we are a bit slow, but we are reliable.

men kan toch niet zeggen dat men niet over maatregelen beschikt.
after all, it cannot be said that we do not have the necessary measures.

dat kost tijd; we mogen in dit proces beslist niet over één nacht ijs gaan.
all this takes time and must not, under any circumstances, be rushed.

de indaver groep is voor deze gigantische logistieke operatie niet over één nacht ijs gegaan.
the indaver group certainly didn't rush into this enormous logistics operation.

wij gaan niet over één-nacht-ijs bij de selectie van geschikte representation voor uw merk.
we don't take selecting suitable representation for your brand lightly.

transport zal echter alleen succesvol zijn in de toekomst als men bij het nemen van de noodzakelijke maatregelen niet over één nacht ijs gaat.
however, transport will only have a successful future if the necessary measures do not have to be taken overnight.

ik zal hierna uitleggen dat ik daarover geen twijfels heb, al moeten we niet over één nacht ijs gaan.
as i shall say later, i have no doubts on the matter, but there are many considerations i must air before i make this statement.

intussen ging men niet verder tegenover de constituerende vergadering.
however, at that time this represented the widest interference with the constituent assembly that had been made.

als men niet over de middelen beschikt kan men ook geen ambties koesteren
no funds equals no ambitions;

dit is namelijk een behoorlijk controversieel onderwerp. de commissie moet hierover voorstellen formuleren maar ze mag daarbij niet over een nacht ijs gaan.
we need to look at this issue but we need to be very careful because it is a rather delicate issue and, although the commission needs to act, it needs to take careful stock before it makes any proposals.

wij hoeven niet over een nacht ijs te gaan, maar ook voor cen, cenelec, etsi en eotc zou een gemeenschappelijke rechtsgrondslag moeten worden gecreëerd.
it does not have to happen overnight, but at some point we ought to create a common legal basis for cen, cenelec, etsi and eotc.

de commissie gaat namelijk niet over één nacht ijs om een universele dienst op europees niveau uit de grond te stampen en de financieringsmodaliteiten hiervan uit de doeken te doen.
indeed, the commission does not have the courage to create a universal energy service at european level and to explain how it is to be funded.

dan moet men niet over socialisme, proletarische revolutie, strijd tegen de oorlog spreken.
then there is no need to speak of socialism, of proletarian revolution, of struggle against war.

deze werkwijze kan aardig concurreren met honen en is dus een goed alternatief als men niet over hoon apparatuur beschikt.
this way of working can compete with real honing and is a good alternative if you don't have honing equipment.

ik zou graag willen benadrukken dat wij niet over één nacht ijs dienen te gaan: wij weten allemaal dat democratie een prijs heeft en de burgers dienen dit in hun oren te knopen.
please allow me to make an appeal to caution: democracy has a price, as we all know, and citizens must understand that.

in pörtschach zou men niet over de institutionele hervorming van de unie kunnen praten, omdat amsterdam nog niet geratificeerd is.
we are told that the institutional reform of the union cannot be discussed at pörtschach because amsterdam has not yet been ratified.

indien men niet over een dergelijke explosieruimte beschikt, kan eventueel gebruik worden gemaakt van een groeve met betonnen wanden die met houten balken is afgedekt.
should such firing sites not be available, the work can, if necessary, be done in a concrete-lined pit covered over with wooden beams.